El otro, traducido por el menos conocido Andrew Bromfield, será publicado por Ecco en septiembre; se comercializa como la versión original del clásico de Tolstoi, uno que nunca se ha visto en este país. Esta edición viene con imágenes, ilustraciones encargadas por el propio Tolstoi, y tiene unas cuatrocientas páginas más corta que la de Knopf.
Está previsto que los dos libros lleguen a las tiendas con un mes de diferencia, y en la gran tradición de la confrontación rusa, Ecco y Knopf están listos para el duelo.
Knopf tienemontó un esfuerzo agresivo para desacreditarEdición de Ecco, argumentando que no es una versión original en absoluto, sino una tergiversación tonta que viola el trabajo de Tolstoi y engaña a los lectores. Walther le dijo a Publisher's Weekly el mes pasado que Ecco estaba cometiendo un grave error, mientras que Pevear escribió una carta abierta a los periodistas a instancias de ella, en la que condena la actitud filistea de Ecco hacia Tolstoi como artista y advierte a los lectores que no se enamoren de su Tono de venta.
En una entrevista el lunes, el vicepresidente y editor de Ecco, Daniel Halpern, dijo que su único objetivo es ofrecer a los fanáticos y académicos de Toltoy un texto potencialmente esclarecedor, al tiempo que brinda a los lectores nuevos y más casuales la oportunidad de leer Guerra y paz sin tener que atravesar todas las digresiones filosóficas de Tolstói.
Ecco había publicado dos traducciones bien recibidas cuando empezaron con Tolstoi, una de Muerte en Venecia el otro Don Quijote —Y el Sr. Halpern quería que la serie continuara. Entonces se decidió que el próximo proyecto de Ecco sería Guerra y paz y el personal de Ecco fue a buscar un traductor.
Al principio, como dice Halpern, querían a Pevear y a la Sra. Volokhonsky, el célebre dúo de marido y mujer cuyo perfil había aumentado recientemente cuando Oprah Winfrey seleccionó su traducción de Anna Karenina para su club de lectura. Según Halpern, estaba cerca de cerrar un trato con la pareja cuando cambiaron de opinión y decidieron quedarse con Knopf. (Cuando se le preguntó sobre el coqueteo de Pevear y Volokhonsky con Ecco, la Sra. Walther reprimió una carcajada y repasó la impresionante lista de clásicos rusos que la pareja ya había traducido para Knopf cuando comenzaron. Guerra y paz ).
Con eso, el comité de búsqueda de Ecco volvió a reunirse y finalmente se decidió por Bromfield, que había traducido un montón de escritores rusos contemporáneos, entre ellos Boris Akunin y Victor Pelevin. Resultó que Bromfield ya estaba trabajando en ello para una editorial británica de HarperCollins llamada Fourth Estate.
Sin embargo, no estaba trabajando en la conocida versión de la novela, sino en un primer borrador, puesto a disposición del público ruso en 2000 por un filólogo convertido en editor llamado Igor Zakharov. Intrigado, Halpern arregló rápidamente que Ecco publicara el libro en los Estados Unidos.
Esta versión del libro se basó en tres capítulos serializados que Tolstoi publicó en una revista rusa en 1865 y 1866. Según una nota al comienzo de la edición de Ecco, y la introducción de Nikolai Tolstoi, que está vagamente relacionado con el autor, Tolstoi usó estos capítulos como base para un borrador que completó en diciembre de 1866. En ese momento, se dice que escribió El fin en la última página del manuscrito, pero poco después, cambió de opinión y se fue de Moscú a su finca campestre. , y durante tres años hizo extensas revisiones que conducirían a la publicación de la obra completa, con un total de seis volúmenes, en 1869. Esta versión, en su mayor parte, sirvió como base para la traducción inglesa ampliamente utilizada por Louise y Aylmer Maude, publicado en la década de 1920.
Zakharov, el editor ruso, había recibido una gran paliza de los críticos cuando publicó esta edición de Guerra y paz en Moscu. El texto del libro, de unas 700 páginas en total, fue adaptado de una monografía académica compilada a lo largo de 50 minuciosos años por un estudioso de Tolstoi ruso y publicada en 1983. El público en general desconocía en gran medida este primer borrador hasta que el Sr. Zakharov decidió limpiarlo, es decir, eliminar todas las engorrosas notas a pie de página, corchetes y variantes que su editor había insertado con cariño en beneficio de la academia, y volver a empaquetarlo para comercializarlo.
Soy un divulgador, dijo Zakharov en una entrevista, hablando con el Braganca en ruso desde Berlín. Veo algo interesante y empiezo a agitar las manos y a gritar '¡oye, oye, todos vengan aquí! ¡Tengo algo aquí! ¡Quizás a ti también te guste! '
El Sr. Zakharov pasó un mes editando la monografía de Zaidenshnur e imprimió 5.000 copias cuando terminó. En la parte posterior, incluyó una conmovedora declaración editorial declarando que su versión de Guerra y paz era mejor, más corto y, sobre todo, más auténtico de lo que la gente estaba acostumbrada.
El doble de breve, cuatro veces más interesante, prometió. Más paz, menos guerra. Casi sin digresiones filosóficas ni francés incomprensible. Un final feliz: el príncipe Andrei y Petya Rostov siguen vivos.
En poco tiempo, Zakharov estuvo en el centro de una enorme ola de protestas, objeciones y furia de la más salvaje variedad. Incluso participó en un juicio público del libro, que se mostró en la televisión nacional, durante el cual recibió críticas de varios eruditos de Tolstoi (el Sr. Zakharov recuerda: Una persona dijo: 'Igor, ¿cómo pudiste? ¡Estás en Rusia! de mantequilla dice real, ¡entonces todos saben que definitivamente es margarina! 'No había pensado en eso).
El Sr. Zakharov se sintió insultado por la reacción: 'Al diablo con todos ustedes', les dije, que lo lean en el extranjero; hay gente normal allí, que en realidad leer libros.'
Con la ayuda de su agente literario (que también representa a Mikhail Gorbachev), el Sr.Zakharov obtuvo desde entonces su Guerra y paz traducido a catorce idiomas. El Sr. Zakharov dijo que ver la traducción al inglés, que apareció en el Reino Unido en abril pasado, lo hizo sentir como Napoleón.
El Sr. Halpern y su personal en Ecco se han distanciado deliberadamente del Sr. Zakharov, evitando su retórica mientras se preparan para publicar el libro; como resultado, según Halpern, el veneno procedente de Knopf está fuera de lugar.
Todo el material de la carta [de Pevear], los titulares que cita allí, decidimos no usarlos, dijo Halpern.
En realidad, el comunicado de prensa que Ecco emitió antes de la publicación del libro cita los comentarios del Sr. Zakharov de manera bastante prominente, pero los califica diciendo que se excedió un poco. (El Sr. Zakharov dijo que no culpa a los editores estadounidenses por abandonar su discurso de venta: a veces es mejor quedarse corto que salir corriendo y golpearse el pecho).
Aún así, dijo Halpern, Ecco no afirma que su libro reemplazará la versión canónica. De hecho, dijo, Bromfield está a punto de comenzar a trabajar en una traducción del Guerra y paz —Es decir, el largo que todos conocen— y con toda probabilidad Ecco lo publicará cuando termine.
Es confuso hasta que te sientas y lees la introducción a nuestro libro, dijo Halpern, lo que claramente LuAnn no había hecho.
Los eruditos de Tolstoi, mientras tanto, parecen desconfiar de la versión original de Ecco, señalando que el trabajo de Tolstoi en el libro estaba demasiado disperso para que hubiera un primer borrador autorizado.
Esto ciertamente no es un duelo, dijo Donna Orwin, quien solía editar el Tolstoy Studies Journal de la Universidad de Toronto, porque la versión de Bromfield de Guerra y paz realmente es un fraude. Es una versión temprana de Guerra y paz , eso es cierto, pero no lo es Guerra y paz.
Aún así, la mayoría de los académicos contactados para esta historia estaban cansados y desinteresados de la controversia que ha estallado sobre las dos traducciones.
Esto es pura mierda comercial, dijo Gregory Freidin, eslavista de Stanford. No creo que merezca la atención de nadie. Se trata de qué automóvil obtiene el mejor rendimiento de combustible, ese tipo de cosas. De todos modos, es un gran libro.
