Finalistas de los Premios Nacionales del Libro Yoko Ogawa, Akwaeke Emezi, Sarah M. Broom.Tadashi Okochi; Akwaeke Emezi; Adam Shemper nj límite de revista de 10 rondas 2018
Se ha dicho que lo que los Oscar son para las películas, los Premios Nacionales del Libro son para los libros. Ofreciendo un brillo de glamour a un campo de individuos idiosincrásicos y a menudo aislados, la ceremonia se ha convertido en un boleto caliente incluso para aquellos fuera de la industria editorial. ¿Me atrevo a decir que los Premios Nacionales del Libro tienen una ambición más allá de los Premios de la Academia? En el centro de todo está el deseo de iniciar una conversación: ¡Conjetura! ¡Chisme! ¡Intriga! - en torno al tema de los libros.
Como cualquier evento cultural anual, esta institución no es ajena a la controversia. Criticado por ser demasiado esotérico e intelectual, también ha sido acusado de atender a las principales editoriales corporativas. Nombres populares, familiares o voces experimentales y marginales; todo el mundo tiene una opinión diferente sobre qué libros merecen ser el centro de atención. Desde mi perspectiva, a lo largo de mi vida, he descubierto escritores como Dorothy Allison y Ha Jin gracias a las medallas de la NBA con pegatinas colocadas en libros de bolsillo. En 2004, me dio prisa cuando los cinco finalistas de ficción eran mujeres. Pero incluso cuando me desconcierta la lista de finalistas, siempre encuentro a alguien nuevo para leer. Lo que sigue no es mi lista de ganadores previstos. Lo que ofrezco es una selección de lo más destacado de los finalistas de este año, autores a los que quizás no hayas considerado de inmediato, pero te insto a que lo hagas sin importar quién se lleve a casa los premios principales el 20 de noviembre.
Sabrina & Corina: Stories by Kali Fajardo-Anstine.Casa al azar
Ficción
Leopardo negro , Lobo rojo por Marlon James
Ejercicio de confianza por Susan Choi
Los otros americanos por Laila Lalami
Tierra desapareciendo por Julia Phillips
Sabrina & Corina: Stories by Kali Fajardo-Anstine
Mientras que la perspectiva de Laila Lalami cambia el thriller como novela literaria Los otros americanos (lea nuestra versión aquí) es una historia profundamente admirable, la lectura obligada de esta sección es estrictamente Sabrina & Corina: Stories . Los últimos años han demostrado ser una época tremenda para los cuentos. Este poderoso examen de la patria, la maternidad, la amistad y el oeste americano se centra en las vidas de las latinas de ascendencia indígena. Muy a menudo, la cuestión de la etnicidad realiza una acción reductora de narrativas limitantes. Esta colección crea un espacio para considerar la historia y el patrimonio de Estados Unidos a través de una lente más complicada, rastreando las vidas a veces tranquilas y a menudo enérgicas de mujeres cuya ascendencia no puede limitarse a una caja. 
La casa amarilla por Sarah M. Broom.Grove Press
No ficción
La casa amarilla por Sarah M. Broom
Ensayos gruesos y otros por Tressie McMillan Cottom
Lo que has escuchado es verdad : Una memoria de testimonio y resistencia por Carolyn Forché
The Heartbeat of Wounded Knee: los nativos de América desde 1890 hasta el presente por David Treuer
Solitario por Albert Woodfox
Los finalistas en la categoría de no ficción de este año son obras increíbles de justicia social. Algunos trazan una historia más tradicional y otros consideran un viaje más personal. A su manera, esta selección de libros revela la complicación de una categoría de no ficción general que no distingue entre biografía, crítica, historia, no ficción general o memorias. La tremenda The Yellow House de Sarah M. Broom funciona como un libro de memorias, pero también como un documento histórico de la injusticia, la historia estadounidense expansiva y el desarrollo urbano. Tejiendo la historia de su familia con la de su ciudad natal Nueva Orleans y, más específicamente, su vecindario New Orleans East, Broom ha producido una mirada en capas y matizada de la forma en que la historia de una casa es más que la suma de sus ocupantes. Broom disipa la mitología contemporánea de que el huracán Katrina fue un evento singular. Al hacerlo, The Yellow House revela cómo perdemos de vista un legado mayor de injusticia cuando nos obsesionamos con una catástrofe. 
República de sordos por Ilya Kaminsky.Prensa de Graywolf
Poesía
La tradición por Jericho Brown
I: poemas nuevos y seleccionados por Toi Derricotte
República de sordos por Ilya Kaminsky
Ser registrador by Carmen Giménez Smith
Líneas de visión por Arthur Sze
Si bien todas estas colecciones juegan con la forma y los problemas nociones fijas de identidad y yo, la colección desarmante de Ilya Kaminsky República de sordos plantea una pregunta fascinante: ¿qué pasa si los ciudadanos de un país simplemente no se escuchan entre sí? Un disparo, destinado a sofocar una protesta, pero en cambio mata a un joven sordo, posteriormente deja sorda a todo un pueblo. Lo que sigue es un examen de lo que sucede cuando el lenguaje se vuelve obsoleto y un pueblo debe aprender a reconstituir su mundo por otros medios. Nacido en la ex Unión Soviética en 1977, Kaminsky, no podía oír desde los cuatro años hasta que se mudó a los Estados Unidos y adquirió audífonos a los 16. Basándose en su experiencia y proyectando un estado imaginario de confusión, ha creado un profundo colección para hacer sonar el ruido frenético de nuestro tiempo. 
La policía de la memoria de Yoko Ogawa, traducido por Stephen Snyder.Panteón
el hombre de acero 2
Traducido
La muerte es un trabajo duro por Khaled Khalifa, traducido por Leri Price
Regreso a casa del barón Wenckheim por László Krasznahorkai, traducido por Ottilie Mulzet
La mujer descalza por Scholastique Mukasonga, traducido por Jordan Stump
La policía de la memoria por Yoko Ogawa, traducido por Stephen Snyder
Cruce por Pajtim Statovci, traducido por David Hackston
La sabiduría convencional ha dicho que los estadounidenses ignoran en gran medida la traducción, y hay innumerables estudios que respaldan esta afirmación. Sin embargo, en los últimos años esta tendencia ha cambiado gracias a Elena Ferrante pero también a organizaciones como Words Without Borders y PEN America así como a editoriales como Archipelago y Restless Books entre otras. Si bien las imprentas independientes han defendido durante mucho tiempo las obras traducidas, también lo han hecho los editores venerables. Pantheon ha publicado Yoko Ogawa's La policía de la memoria , publicado originalmente en Japón en 1994. Lo que inicialmente parece una serie de desapariciones insignificantes se convierte en un problema endémico, ya que los objetos perdidos son solo la primera ola de cosas que se disuelven de la memoria pública. 25 años después de su publicación original, esta alarmante fábula adquiere una nueva relevancia para una audiencia de habla inglesa. 
Mascota de Akwaeke Emezi.Hazme un mundo
Literatura juvenil
Mascota por Akwaeke Emezi
Mira en ambos sentidos: una historia contada en diez bloques por Jason Reynolds
Santos Patronos de la Nada por Randy Ribay
Trece portales, lobos detrás de todos por Laura Ruby
1919 El año que cambió a América por Martin M. Sandler
Para ser completamente sincero, la literatura de los jóvenes (¿el término YA ahora está pasado de moda?) No es un género que yo típicamente aprendo. Sin embargo, cuando me di cuenta de que el autor de una novela literaria ( Agua dulce ) que ha estado durante mucho tiempo en mi lista de lectura, es también el autor de Mascota , finalista de literatura juvenil, me mantuve firme. Impulsados por el deseo de escribir un libro que Akwaeke Emezi, quien usa los pronombres personales ellos / ellas, hubiera querido leer cuando era adolescente, pensaron en lo que podría molestarlos si fueran adolescentes hoy. Emezi imaginó un mundo en el que se le dijera a la gente que los monstruos supuestamente no existían y, sin embargo, persistió el comportamiento monstruoso. ¿Cómo creces como persona en un mundo donde la gente se niega a llamar al mal por lo que es? Con gran ternura, Mascota cuestiona una sociedad silenciada por la negación.
