Exclusivo: mira el tráiler del nuevo documental 'Audible' de Netflix

Hace más de una década, el galardonado cineasta Matt Ogens dirigía una campaña comercial sobre los equipos de fútbol de las escuelas secundarias en los Estados Unidos cuando descubrió una escuela que se destacaba del resto: la Maryland School for the Deaf.

Habiendo crecido a media hora de distancia en Washington D.C. y con un mejor amigo que también es sordo, Ogens, cuyos otros créditos incluyen la entrega ganadora del Emmy From Harlem With Love de ESPN 30 por 30 y la docuserie nominada al Emmy Por qué luchamos Siempre supe que había una historia más importante que contar sobre la escuela. Pero el momento nunca se sintió del todo correcto hasta que se encontró trabajando con Las luces del viernes por la noche La productora sin guión del creador Peter Berg, FILM 45, en 2019. Con Berg y el modelo, actor y activista sordo Nyle DiMarco como productores ejecutivos, Ogens se propuso dirigir un poderoso cortometraje documental de 36 minutos que él llama lo más importante ' que he hecho hasta la fecha.

Audible , que fue filmada el año pasado antes de la pandemia de COVID-19 y se estrenó el mes pasado en el Festival de Cine Hot Docs, sigue al jugador de fútbol americano de la escuela secundaria Amaree McKenstry y sus amigos cercanos mientras enfrentan las presiones del último año y lidian con la realidad de aventurarse fuera en el mundo de la audición. En el tráiler que Netflix estrena exclusivamente con Braganca, McKenstry y sus compañeros de equipo se ven obligados a superar una derrota devastadora que pone fin a una racha ganadora de 42 partidos, al mismo tiempo que aceptan la trágica pérdida de un amigo cercano llamado Teddy Webster.

En lugar de simplemente hacer una película general sobre la sordera en la que entrevisto a expertos, quería contar lo que llamo una experiencia audiovisual inmersiva, por lo que se sintió como si hubiera sido contada a través del punto de vista de un personaje, dice Ogens a Braganca en una exclusiva. entrevista en video. Esta película trata sobre Amaree y sus relaciones, pero espero, de alguna manera, que sea un avatar de al menos algunos aspectos de la experiencia sorda para todos.

Si bien hay una gran cantidad de historias que contar en la escuela, Ogens dice que gravitó hacia McKenstry después de descubrir que había perdido la audición a la edad de dos o tres años y que era la única persona sorda en su familia. Como resultado, Ogens ha optado no solo por hacer una crónica del éxito de McKenstry en el campo de fútbol, ​​sino también por sus complicadas y cambiantes relaciones con sus padres oyentes y sus amigos porristas, Jalen Whitehurst y Lera Walkup.

Era importante que implementamos una lente para sordos, como una forma de que el público vea la historia desde un punto de vista más genuino. Audible Netflix

Cuando miro a estos niños y veo lo que pueden hacer, son bastante buenos. El equipo de fútbol patea traseros contra sordos y escuelas de audición, dice Ogens. El entrenador, Ryan, quien era en realidad el jugador en mi comercial [hace más de una década], ¿cómo es eso para completar el círculo? - me dijo que cree que casi tienen un sexto sentido. Al no oír, casi acentúa a los demás. Están muy concentrados en esa pelota cuando se rompe, por lo que cosas como la vista. No sé si esto está científicamente probado o no, pero casi sienten que tienen un superpoder.

Dada la cantidad de años que le llevó poner en marcha este proyecto, Ogens tenía muchas ganas de hacer un documental no solo para la comunidad oyente, sino también para la comunidad sorda. Durante la preproducción, se sumergió en la investigación y tomó clases de lenguaje de señas estadounidense con uno de sus socios productores, con el objetivo de simplemente aprender lo básico.

No es como si pudiera hablar con fluidez en seis semanas, pero aprender algunos de los conceptos básicos al menos muestra algo de respeto, y luego puedo captar pequeñas cosas, dice. Es un lenguaje muy hermoso y lleno de matices porque no se trata solo de las manos, también es el lenguaje corporal y las expresiones faciales. Es un lenguaje muy físico y muy difícil de aprender, pero aprendí todo lo que pude.

Después de reunirse con ejecutivos de Netflix, Ogens sintió que agregaría valor adicional a la película encontrar una figura prominente en la comunidad de sordos que pudiera ofrecer información significativa sobre la forma en que enmarca y presenta los diferentes aspectos de la experiencia de los sordos. Finalmente se reunió con DiMarco, quien comparte una conexión personal y actual con la escuela.

Mi hermano, Neal, es entrenador de fútbol del equipo universitario de Maryland School para sordos y mencionó que se estaba filmando un documental sobre uno de sus estudiantes-atletas, dice DiMarco. Naturalmente, quería participar en cualquier capacidad. Había ido a la escuela y lo sabía como la palma de mi mano. Sirve como un espacio seguro para los sordos de la sociedad en general que a menudo nos malinterpreta, nos oprime, nos discrimina, etc. Me relacioné con los estudiantes porque cuando me gradué de la Escuela de Sordos de Maryland, sentí todo tipo de emociones y una de ellas fue: '¿Está el mundo de la audición listo para abrazar a personas como nosotros?' Audible Netflix

Comprendí de primera mano las experiencias agudas de los sordos que continuamente se pasaban por alto en la televisión mientras crecía; Quería iluminar [las] ​​dañinas historias de sordos faltos de profundidad que han llegado a la televisión, agrega el ex ganador de La próxima modelo top de América y Bailando con las estrellas . Estaban dirigidos a audiencias oyentes y siempre fallaban; no había autenticidad en ellos. Por eso era importante que implementamos una lente para sordos, como una forma de que el público vea la historia desde un punto de vista más genuino.

Ogens y DiMarco señalan que con Netflix, cuya lista incluye la serie de televisión Sordo U - Se prestó mucha atención a los detalles granulares como la sincronización de los subtítulos, que pueden transformar un proyecto, dice DiMarco. Discutimos cómo capturar la verdadera esencia de las conversaciones para sordos que se traducen al inglés en subtítulos (esto no es una tarea fácil ya que ambos idiomas son muy diferentes) y cómo desarrollar momentos fundamentales específicos que los productores e intérpretes oyentes pasaron por alto debido a diferencias culturales. .

Para Ogens, quien ha pasado su carrera buscando contar historias subrepresentadas, la experiencia de hacer este documental no solo ha cambiado su perspectiva, sino que también le ha dado un nuevo aprecio por una comunidad diversa que rara vez se queja de su suerte en la vida.

Para mí, esta es una historia sobre la mayoría de edad que ocurre en una escuela para sordos, dice Ogens. Está Amaree con su padre, está Teddy, las relaciones, el fútbol, ​​por lo que hay obstáculos, como los hay en cualquier película, y ciertamente hace que la historia sea más compleja y matizada y agrega un desafío percibido. Pero la escuela no quería ser como, 'Siéntete mal por nosotros. Mira lo que superamos. Es como seguir la historia de Amaree en un momento crucial de su vida.

Continúa: Muy pronto, el Sr. Tucker, que se acababa de jubilar y era el director y superintendente de la escuela y tenía las llaves para dejarnos entrar, dijo: 'Sabes, no puedo hablar por todos, pero en general, a nosotros, aquí en la Escuela de Sordos de Maryland, no nos gusta la palabra discapacitados. No nos consideramos discapacitados. Consideramos que ser sordo es una cultura y una comunidad. Tenemos nuestro propio idioma. Es un idioma oficial '. Les pregunté a muchos de los niños:' Si pudieras recuperar la audición, ¿lo aceptarías? '. Ellos dijeron, sin perder el ritmo,' Nop. Amo quien soy Amo ser sordo Amo esta cultura '.

Si bien es posible que no categorice Audible Como película educativa, Ogens espera que personas de todos los ámbitos de la vida puedan sentir empatía y aprender sobre la experiencia de los sordos a partir de esta historia humana, y bien podría optar por expandir este mundo cinematográfico más allá de McKenstry o la Escuela de Maryland para los sordos en un futuro próximo.

Mucha gente no sabe mucho sobre la comunidad de sordos. Creen que su nivel de inteligencia es más bajo, que no pueden hacer las mismas cosas que pueden hacer las personas oyentes, dice. Entonces, ante todo, quiero que aprendan que son iguales. No hay ellos ; nosotros son lo mismo. No pueden oír, pero eso no me hace mejor que ellos. No pueden oír, ¿y adivinen qué? Hay algunas cosas que estos niños [en la película] pueden hacer que yo no puedo hacer.

DiMarco, por su parte, espera que este documental desmitifique el estereotipo de que existe una lucha constante por nuestra existencia como personas sordas y / o discapacitadas. Los altibajos del último año, la práctica de deportes, etc., es algo muy universal y algo con lo que la mayoría de las personas, sin importar su origen, pueden identificarse. Espero que la principal conclusión sea la importancia de preservar el lenguaje de señas y que los espectadores se vayan aprendiendo un poco más sobre la comunidad y las escuelas para sordos.

Audible estará disponible para transmitir en Netflix a partir del 1 de julio.