TEXTO COMPLETO DE GOV. ESTADO DEL ESTADO DE 2012 DE CHRIS CHRISTIE:
Vicegobernador Guadagno, Señora Portavoz, Señor Presidente, Miembros de la Legislatura 215, Miembros de nuestra Delegación del Congreso, Miembros de la Corte Suprema, nuestros exgobernadores y el pueblo del Estado de Nueva Jersey:
Esta ha sido una semana difícil para todos los que trabajamos en esta Cámara de Representantes y estamos comprometidos con el servicio público. Hace más de una semana, perdimos a nuestro amigo Alex DeCroce. Durante esta semana, hemos celebrado su vida en esta cámara, en su velatorio, en su misa fúnebre y, sin duda, en los hogares de los miles de habitantes de Nueva Jersey cuyas vidas tocó durante sus 23 años de servicio en la Asamblea. Hoy culminamos esa semana de reconocimiento ondeando todas las banderas en los edificios gubernamentales de nuestro estado a media asta en honor de Alex. Ahora, por favor, únase a mí en un momento de silencio para honrar la vida y el legado de Alex.
Conociendo a Alex tan bien como lo conocí durante los últimos 19 años, sé que me diría: Ya basta de esto, Chris. Volvamos al trabajo. Eso es exactamente lo que pretendo hacer.
Es un placer volver a esta sala para informarle sobre el estado de nuestro Estado.
Hoy, me enorgullece informar que ha comenzado el regreso de Nueva Jersey.
¿Cómo sabemos que ha comenzado? Solo mira a tu alrededor.
En los últimos dos años, nos hemos unido para abordar el lío que era nuestro presupuesto. El declive, los déficits y las salidas que asolaron a nuestro Estado hace apenas dos años se han revertido. El presupuesto está equilibrado. Nuestra tasa de desempleo ya no sube, está bajando. Se ha restablecido el crecimiento del empleo, en el sector privado, donde lo deseamos. Nueva Jersey ha vuelto.
Hemos restringido el crecimiento de los impuestos a la propiedad. Hemos colocado nuestras pensiones sobre una base más estable y sostenible. Y al hacer todo esto, hemos restaurado la confianza y el orgullo en Nueva Jersey.
El regreso de Nueva Jersey se está llevando a cabo en gran parte debido a lo que hemos hecho en esta cámara. Juntos, hemos hecho algo que Trenton no veía en mucho tiempo. Trabajamos juntos. Logramos un compromiso. Y ponemos a Nueva Jersey y su gente en primer lugar.
Para Nueva Jersey, la esquina ha cambiado. Hoy en día, el debate no se trata de a quién culpar por nuestros fracasos, sino de cómo aprovechar nuestros éxitos.
Ya no se trata de cómo lidiar con un declive devastador; ahora se trata de cómo impulsar a Nueva Jersey aún más adelante. Para ser mejores de lo que pensamos que podríamos ser.
En estos dos últimos años, Nueva Jersey ha establecido el estándar de gobernabilidad en Estados Unidos: sea honesto; no tenga pelos en la lengua; y hacer las cosas grandes y difíciles. No solo porque es correcto, sino porque sienta las bases para la grandeza futura. Ahora es nuestro trabajo terminar la tarea.
***
El primer trabajo es la economía.
Considere dónde estábamos hace apenas dos años.
Cuando levanté la mano para tomar el juramento del cargo en ese momento, no podía decir con confianza que el Estado cumpliría con su nómina dentro de dos meses. Imagínese que Nueva Jersey no puede cumplir con su nómina. Esa fue la gravedad del lío que tuvimos que afrontar debido a la mala gestión que reinaba en este pueblo antes de nuestra llegada. Nuestro déficit para ese año fiscal, ya más de la mitad, fue de más de dos mil millones de dólares. Los problemas presupuestarios para el próximo año, el año fiscal 2011, fue un déficit récord de $ 11 mil millones.
La solución no fue fácil, pero tampoco complicada. Habíamos gastado demasiado como estado. Habíamos vivido más allá de nuestros medios. Y al tratar de evitarlo con impuestos, los gobernadores y legisladores anteriores habían dejado a Nueva Jersey en el lugar 50, el último entre los estados, en la carga fiscal total que imponía a nuestros ciudadanos.
Teníamos la tasa impositiva más alta de la nación, la tasa de desempleo más alta en un cuarto de siglo y el mayor déficit presupuestario por persona de cualquier estado de la nación.
Así que el primer paso fue detener la hemorragia, deteniendo el gasto. Recortamos 375 programas en ese primer año fiscal, ahorramos dos mil millones de dólares para los contribuyentes y equilibramos el presupuesto de Jon Corzine. Luego, con su ayuda, promulgamos un presupuesto que impuso disciplina, en la forma de otro recorte en el gasto, por segundo año consecutivo: recortar el gasto para todos y cada uno de los departamentos del gobierno estatal.
Esa fue una medicina dura, pero fue el comienzo de una mejor salud. El año pasado, debido a que tomamos ese medicamento, fuimos lo suficientemente fuertes como para reducir los impuestos comerciales y mejorar el clima de Nueva Jersey para la creación de empleo. Quiero agradecer a esta legislatura por acompañarme en el reconocimiento de que, para que Nueva Jersey vuelva a generar empleos en el sector privado, debemos reducir la carga fiscal sobre nuestros ciudadanos y nuestras empresas.
El segundo paso fue controlar los impuestos a la propiedad. Como todos en Nueva Jersey ya saben, habían aumentado un 70% en los diez años antes de que yo fuera gobernador. El aumento de los impuestos a la propiedad estaba expulsando a la gente de este estado.
Y entonces nos unimos - y nuevamente agradezco a esta legislatura y en particular a sus líderes, el presidente del Senado Sweeney y el presidente Oliver - para limitar el crecimiento del impuesto a la propiedad a no más del 2% anual. Y pusimos el mismo límite del 2% a los laudos arbitrales de intereses que estaban dando lugar a impuestos más altos.
No debemos olvidar nunca que la causa fundamental del aumento de los impuestos a la propiedad es siempre un gasto público excesivo. Como ocurre con todos los problemas, debe llegar a la raíz del problema, y juntos lo logramos.
Y estas son las buenas noticias: está funcionando.
La semana pasada, el periódico más grande del estado anunció los resultados de su estudio integral de impuestos a la propiedad en Nueva Jersey. El titular lo decía todo: Por fin, desgravación fiscal.
El tercer paso fue controlar nuestros pasivos a largo plazo. Nuestro sistema de pensiones tenía una deuda de 54.000 millones de dólares a principios de 2011, y estaba previsto que se hundiera en 180.000 millones de dólares en tres breves décadas sin un cambio de rumbo. Era imperativo que guardáramos estas pensiones para nuestra clase media y al mismo tiempo elimináramos la carga de nuestros contribuyentes creada por las promesas poco realistas hechas por los políticos de carrera.
Y entonces enfrentamos lo obvio, negociamos una solución y ahorramos a los contribuyentes más de $ 120 mil millones de dólares. Las pensiones de todos los trabajadores estatales, de todos los maestros y de todos los empleados municipales jubilados son hoy más seguras. Por las difíciles decisiones que tomamos juntos, salvamos sus pensiones.
Una vez más, las soluciones no fueron fáciles y no siempre populares, pero tampoco fueron complicadas. Tuvimos que aumentar un poco la edad de jubilación; tuvimos que controlar el efecto de los COLA; teníamos que asegurarnos de que las contribuciones de los empleados fueran justas y que el estado también interviniera. Pero al tomar estos pasos, hicimos una gran mella en el problema.
Al mismo tiempo, teníamos un sistema de salud de empleados públicos con un déficit de $ 67 mil millones en enero de 2011. Para corregir este error, nos basamos en dos principios simples: debemos dar a los empleados más opciones y todos deben pagar su parte justa. Una vez más, nos comprometimos entre nosotros para corregir un sistema fallido y, en el proceso, hicimos historia política en Nueva Jersey. Vinimos juntos. Asumimos los intereses especiales. Ponemos a nuestros ciudadanos en primer lugar.
En ese momento, el New York Post dijo que habíamos logrado algo así como un milagro en la reforma de las pensiones. Pero no fue magia. En un país dominado en tantos lugares por las disputas partidistas, solo teníamos que ser honestos y realistas sobre las matemáticas, y adultos sobre las respuestas.
Y la buena noticia es esta: la gente de Nueva Jersey puede aceptarla. Le hemos demostrado al resto del país que somos Jersey fuertes. Hoy, los resultados de esa fuerza de Jersey y esa actitud de Jersey están comenzando a mostrarse.
Desde que nuestra administración asumió el cargo, Nueva Jersey ha agregado más de 60,000 nuevos empleos en el sector privado. Recuerde, en 2009, el estado perdió 117,000 empleos. Según el economista de la Universidad de Rutgers, Joseph Seneca, 2011 fue el mejor año de crecimiento laboral en el sector privado en Nueva Jersey desde 2000. 60.000 nuevos puestos de trabajo en el sector privado desde que asumimos el cargo. El mejor año de crecimiento laboral en más de 11 años. Esta es mi promesa al pueblo de Nueva Jersey: mantendremos el impulso. No permitiré que nadie vuelva a imponer el aumento de impuestos, el gasto excesivo y las formas irresponsables de nuestro pasado que llevaron a nuestra década oscura de desempleo en Nueva Jersey. Mantente firme conmigo y yo te defenderé. Vamos en la dirección correcta y me opondré a cualquier movimiento que nos devuelva a la desesperación que esas políticas trajeron a Nueva Jersey y sus ciudadanos.
La nueva dirección está clara. Hemos cambiado el entorno empresarial en este estado y, como resultado, estamos cambiando el entorno laboral.
Desde Asurion (que estableció su sede regional en Bridgewater) hasta Allergan (que eligió Nueva Jersey para su centro de investigación y desarrollo en el noreste), hemos podido atraer nuevos empleos de todo el país a Nueva Jersey.
Desde Watson Pharmaceuticals (que se mudó a Parsippany), hasta Pinnacle Foods (que se mudó a Cherry Hill), los empleadores están comenzando a comprender que Nueva Jersey es una vez más un estado amigable para las empresas y los empleos, un gran lugar para trabajar y formar una familia.
Y no es solo en todo el país. La gente está reconociendo el regreso de Nueva Jersey en todo el mundo ... Bayer instaló su sede en América del Norte en el condado de Morris, Novo Nordisk en el condado de Middlesex y LG Electronics en el condado de Bergen.
Hemos comenzado este cambio de rumbo frente a fuertes vientos en contra a nivel nacional.
En todo nuestro país, el crecimiento sigue siendo anémico. No ha habido una solución nacional para nuestro problema de deuda y déficit, ningún catalizador para el crecimiento, ningún liderazgo en la economía.
La política de la envidia ha superado el imperativo de la oportunidad. Nuestra economía sufre mientras los políticos de Washington, en ambos partidos, juegan. La posición de fuerza y liderazgo de Estados Unidos en todo el mundo se deteriora mientras nuestros líderes discuten y culpan.
Durante los últimos dos años, Nueva Jersey hizo exactamente lo contrario. Logramos resultados porque lo hicimos juntos.
Durante los últimos dos años hemos dicho: dejemos de lado nuestras diferencias en algunos temas para que podamos trabajar juntos en otros.
Ahora no significa que no nos gritáramos el uno al otro. No significa que no nos enojáramos. Puede que incluso recuerdes que incluso algunos de mis amigos tenían algunos apodos muy coloridos para mí.
Ahora, esa ira es natural, esa pasión es buena, pero hemos demostrado que en los temas importantes, en las cosas realmente grandes, todavía podemos unirnos para llevar a la gente de Nueva Jersey a un mejor resultado.
Hemos demostrado que es posible aferrarse a los principios clave, pero aun así llegar a un compromiso.
Le hemos demostrado a Nueva Jersey y a la nación que hay una manera mejor. Ese gobierno dividido puede funcionar; que demócratas y republicanos trabajen juntos es posible. Y de hecho es necesario.
Hace dos años, en mi inauguración, le pedí al Senador Sweeney y al Presidente Oliver que se unieran a mí en un apretón de manos para demostrar nuestro compromiso de trabajar juntos, apegándonos a nuestros principios, pero encontrando un terreno común para el bien de la gente. Nuestro apretón de manos ese día fue un símbolo, porque no podía ser más que eso.
En ese entonces, no teníamos nada que mostrarle a la gente más que nuestra buena fe y la promesa del mañana. Hoy en día, no se necesita un apretón de manos simbólico. Afortunadamente, hemos demostrado a través de nuestros hechos que estamos dispuestos a trabajar juntos. Sustancia sobre la forma. Logros por encima del partidismo. Gracias, Steve. Gracias, Sheila.
Entonces, en este año, en 2012, continuemos mostrándole al estado y a la nación lo que es posible. Dejemos que Nueva Jersey siga dando el ejemplo. Dejemos que Nueva Jersey continúe liderando el camino.
Y hagámoslo juntos.
***
Durante los últimos dos años, hemos tenido que tomar decisiones difíciles. Era importante hacer lo difícil y lo necesario para sacar a Nueva Jersey de su hoyo. Pero, debido a estas decisiones difíciles, el sacrificio compartido y porque nos apegamos a nuestra disciplina, ahora podemos enfocarnos en nuestras prioridades.
Tendremos que seguir manteniendo la línea en el gasto. Y les garantizo esto: el presupuesto que presente, y cualquier presupuesto que finalmente promulgue como ley en junio, estarán verdaderamente equilibrados.
Pero hemos estado trabajando para llegar a este momento. Para finalmente tener a New Jersey del lado correcto, para que podamos concentrarnos en las cosas importantes. Para desafiarnos a nosotros mismos para ser mejores. Luchar por la grandeza. Asegurar que todos los habitantes de Nueva Jersey tengan la oportunidad de tener la vida que desean.
Entonces, en mi presupuesto, cumpliré una promesa que hice a toda la gente de Nueva Jersey en 2009. Un alivio real de la pesada carga del impuesto sobre la renta que ha estrangulado a nuestras familias y obligado a muchos a mudarse.
Propongo reducir las tasas de impuestos sobre la renta para todos y cada uno de los habitantes de Nueva Jersey. En todos los tramos impositivos. En un 10% en todos los ámbitos.
También propongo restaurar completamente el crédito tributario por ingresos del trabajo para los trabajadores pobres de Nueva Jersey, que nos vimos obligados a recortar durante los días oscuros de 2010, cuando el crecimiento se fue y no teníamos dinero. Comprenda lo que esto significa: todos los habitantes de Nueva Jersey obtendrán un recorte de impuestos. Los trabajadores pobres. La clase media en apuros. Los nuevos graduados universitarios consiguieron su primer trabajo. Las personas mayores que ya se han jubilado. La madre soltera. Los creadores de empleo. Los padres que intentan permitirse enviar a su hijo o hija a la universidad.
Todos hicieron el sacrificio. Todos compartirán el beneficio.
Esto enviará una fuerte señal a los habitantes de Nueva Jersey y los aspirantes a habitantes de Nueva Jersey, a las familias que están aquí ahora y a las familias que se han ido, a las empresas y a los creadores de empleo que están pensando en venir aquí y a los que han luchado por quedarse: Nueva Jersey es una vez más un lugar para planificar su futuro, criar a su familia, hacer crecer su negocio y jubilarse algún día. El regreso de Nueva Jersey ha comenzado.
No nos hagamos ilusiones: nuestro trabajo de transformar Nueva Jersey está lejos de haber terminado. Hemos mejorado nuestro clima fiscal, pero queda mucho trabajo por hacer.
No se equivoque, estamos en una competencia. Una competencia por el empleo, entre países, sí, pero también entre estados. En la última década, dos tercios de todas las empresas que trasladaron puestos de trabajo a una nueva ubicación no se trasladaron a otros países; se trasladaron de un estado a otro.
Aquí en nuestra región, nuestros competidores más directos están tomando decisiones muy diferentes. En Connecticut, el gobernador ha elevado las tasas de impuestos sobre la renta de los que ganan y crean empleo. Y el mes pasado Nueva York promulgó una legislación para hacer lo mismo.
Otros estados grandes también están aumentando los impuestos. El gobernador de California ha propuesto aumentar la tasa máxima, que ya se encuentra entre las más altas del país, hasta en dos puntos porcentuales. Illinois ya ha adoptado una ley para aumentar todos los impuestos sobre la renta en un 67%.
En este entorno, la mejor forma de competir es mostrar una dirección diferente. Dejemos que otros elijan aumentos de impuestos. Elegimos recortes de impuestos responsables para brindar un alivio real a nuestros ciudadanos sobrecargados. Y para ayudar a que Nueva Jersey crezca.
Ahora algunos dirán: Espera un minuto: Nueva York solo aumentó los impuestos a los ricos. ¿Por qué no adoptar el paquete del gobernador Cuomo para Nueva Jersey?
Aquí están los hechos. Si promulgáramos exactamente las mismas tasas impositivas sobre la renta promulgadas por Nueva York el mes pasado, toda persona que gane menos de $ 100,000 al año enfrentaría un aumento de impuestos, de entre 150 y 200%. Y, por cierto, aquellos que ganan un millón de dólares obtendrían una reducción de impuestos. ¿Es eso lo que queremos? ¿Eso es justicia?
No lo creo. Un recorte de impuestos generalizado es justo: todos los contribuyentes de Nueva Jersey se beneficiarán. Las tarifas de todos los habitantes de Nueva Jersey bajarán. Todos los habitantes de Nueva Jersey verán alivio.
Esto es exactamente de lo que estaba hablando cuando asumí el cargo; que las decisiones difíciles conducirían a las correctas.
Hoy, debido a que hemos puesto nuestra casa fiscal en orden, podemos presupuestar nuestras prioridades y otorgar desgravaciones fiscales a toda nuestra gente. Desgravación fiscal que conducirá a mejores vidas para nuestros ciudadanos y más empleos para nuestro estado.
El trabajo número dos es reformar nuestro sistema educativo, fortalecer nuestras escuelas.
En el transcurso del último año, desde que describí mis propuestas desde este podio, he trabajado con esta legislatura, sobre una base bipartidista, para presentarles un paquete de proyectos de ley que abordarán los mayores desafíos que enfrenta la educación pública en Nueva Jersey. . Hemos tenido un año para debatir, discutir y deliberar.
Ahora, en 2012, es el momento de actuar.
Nueva Jersey, en muchos sentidos, está bendecida. La mayoría de nuestros escolares continúan obteniendo buenos resultados, por encima de la mayoría de los demás estados, en las pruebas nacionales de evaluación de estudiantes. Nueva Jersey tiene tantos maestros excelentes que producen tantos estudiantes excelentes.
Demasiados en el establecimiento educativo, sin embargo, utilizan ese éxito tan real como un camuflaje para el fracaso abyecto en otras partes de Nueva Jersey. Usar el éxito de otros como excusa para bloquear el cambio para aquellos a quienes estamos fallando no solo es incorrecto, es inmoral. Demasiadas de nuestras escuelas les están fallando a nuestros niños y han estado fallando durante demasiado tiempo.
Vivimos en una época en la que los logros educativos y el éxito económico están correlacionados como nunca antes. Esa es una buena cosa. Significa que para esta generación de estadounidenses, lo que pueda lograr no dependerá de a quién conoce, sino de lo que sepa.
Solo necesita mirar el reciente estudio de Harvard / Columbia de 2.5 millones de estudiantes durante 20 años en Estados Unidos. Su investigación independiente respalda lo que les dije de corazón, desde este podio, hace un año.
Los grandes maestros tienen un impacto más significativo en el éxito futuro de sus estudiantes que los promedio. Aún más importante, los maestros promedio tienen un efecto aún mayor en sus estudiantes cuando reemplazan a los maestros de bajo rendimiento. Investigación que confirma nuestro propio sentido común.
La reforma de la tenencia conducirá a un rendimiento estudiantil aún mayor porque reemplazar a los maestros de bajo rendimiento incluso con un maestro promedio aumenta las ganancias de por vida de cada aula en más de un cuarto de millón de dólares. Actuemos ahora sobre una verdadera reforma de la tenencia. Reemplacemos la desesperación por la esperanza en todas las aulas de Nueva Jersey.
Porque creo que es obsceno estar satisfecho. Cuando la oportunidad de tener una vida llena de esperanza y oportunidades no está determinada por lo duro que esté dispuesto a trabajar, sino por el lugar donde vive. No por su inteligencia, sino por su código postal.
Seamos realistas: más dinero no necesariamente conduce a una mejor educación. Hoy, en Newark, gastamos $ 23,000 por estudiante en instrucción y servicios. Pero solo el 23% de los estudiantes de noveno grado que ingresan a la escuela secundaria este año recibirán diplomas de escuela secundaria en cuatro años. Asbury Park es similar: los costos por alumno, de casi $ 30,000 al año, están casi un 75% por encima del promedio estatal. Pero la tasa de deserción escolar es casi 10 veces mayor que el promedio estatal. Y matemáticas S.A.T. los puntajes están por debajo del promedio estatal en 180 puntos.
Es hora de admitir que el gran experimento de la Corte Suprema con los niños de Nueva Jersey es un fracaso. El 63% de la ayuda estatal a lo largo de los años se ha destinado a los distritos de Abbott y las escuelas siguen fallando predominantemente.
Lo que hemos estado haciendo no es trabajar para los niños de los distritos en dificultades, es injusto para los otros 557 distritos escolares y para los contribuyentes de nuestro estado, que gastan más por alumno que casi cualquier estado de Estados Unidos.
La decencia humana básica y el simple sentido común dicen que es hora de un enfoque diferente y mejor.
Las herramientas para darles a nuestros niños y sus padres que se enfrentan a escuelas que fracasan la oportunidad de un mejor resultado están ante ustedes.
Están incorporados en proyectos de ley que son de naturaleza bipartidista y coherentes con la reforma defendida por el presidente Obama, el secretario de Educación Duncan y, más recientemente, por el gobernador del estado de Nueva York, Andrew Cuomo.
Mis propuestas reflejan el aporte que la administración ha recibido en cientos de reuniones con educadores, padres y profesionales de todo el estado. Están respaldados por investigaciones independientes realizadas en Harvard y Columbia.
Lo más importante es que reflejan la intención que todos deberíamos tener: poner a los niños en primer lugar.
El impulso para poner a los niños por primera vez comenzó la semana pasada cuando usted falleció, y viajé a Camden para firmar la Ley de Esperanza Urbana. Esta nueva ley permitirá que los distritos escolares de Newark, Camden y Trenton se asocien con expertos del sector privado para construir y operar escuelas renacentistas en estos distritos que necesitan cambios.
Les hemos dado a algunas de nuestras escuelas urbanas una señal de que la esperanza está en camino. Quiero agradecer al senador Donald Norcross y al alcalde Dana Redd por su apoyo bipartidista a esta idea. Tú y yo sabemos que este es un buen comienzo, pero solo un comienzo. Hay mucho más trabajo por hacer.
Esto es lo que propongo:
• Primero, reformar la permanencia - midiendo la efectividad de los docentes, tanto con observación profesional como con medidas objetivas y cuantificables del rendimiento estudiantil - y luego otorgando permanencia a aquellos con evaluaciones sólidas y quitándola a aquellos cuyas calificaciones son inaceptablemente débiles. No podemos pedir a los padres que acepten el fracaso de los maestros cuando la vida de sus hijos está en juego;
• En segundo lugar, si los despidos son necesarios, elimine a los maestros menos efectivos en lugar de solo a los más jóvenes. Es hora de acabar con el sistema de último en entrar, primero en salir, que protege a algunos de los peores y penaliza a algunos de los mejores;
• En tercer lugar, pague más a los maestros cuando se les asigne a una escuela que está reprobando o para enseñar una materia difícil. La compensación debe diseñarse para atraer y retener maestros eficaces donde más los necesitamos;
• Cuarto, poner fin a las colocaciones forzadas. Los maestros no deben ser asignados a escuelas sin el consentimiento mutuo del maestro y el director. Si no se puede encontrar una ubicación aceptable en 12 meses, el distrito escolar debe tener el derecho de colocar al maestro en una licencia permanente sin goce de sueldo;
• En quinto lugar, deberíamos reformar nuestro proceso para autorizar a las escuelas autónomas a atraer a los mejores operadores a Nueva Jersey, agilizar el proceso para los mejores, centrarnos en nuestros distritos escolares que fracasan y fomentar la innovación. Debemos dar una alternativa a los padres y los niños de las escuelas que fracasan; y
• Por último, y quizás lo más importante, establecer créditos fiscales para proporcionar becas a estudiantes de bajos ingresos en las escuelas con peor desempeño en el estado para permitirles asistir a una mejor escuela, ya sea fuera del distrito o una escuela privada. La oportunidad no debe ofrecerse solo a aquellos que se encuentran en un excelente distrito escolar o con padres que tienen el dinero para liberar a sus hijos de la prisión que es una escuela que está fallando. Dejemos pasar la oportunidad de actuar ahora.
Estas no son reformas radicales; son de sentido común. No son precipitados; están muy atrasados. Y no son lujos que puedan permitirse languidecer durante otros seis meses u otro año; son esenciales para el éxito de Nueva Jersey.
Tengo un mensaje que no es mío, sino de la madre soltera de Newark y de los padres con dificultades en Camden, así como de los empleadores de nuestro estado: la reforma educativa ha esperado bastante.
***
Nueva Jersey es uno de los estados más diversos de Estados Unidos.
Esto significa que tenemos diversos problemas, pero también diversas oportunidades. Significa que debemos desarrollar las habilidades y mejorar las oportunidades para muchos tipos de personas, de todos los orígenes y condiciones sociales. Y significa que debemos trabajar de múltiples formas para mejorar la calidad de vida de todos.
La creación de puestos de trabajo y la reparación de las escuelas son probablemente las dos formas más importantes de hacerlo, pero hay otras medidas que también podemos tomar para mejorar la calidad de vida en Nueva Jersey.
Esto me lleva al trabajo número tres. Necesitamos recuperar nuestro centro de las ciudades, responder a las regiones desatendidas e involucrar a nuestros ciudadanos más vulnerables.
Hace unos meses, fui anfitrión de una reunión en el ayuntamiento en Union City con el senador Brian Stack. Allí estaba una mujer de Newark. Una madre. Un vecino. Un ciudadano preocupado.
Ese día, me hizo una pregunta muy directa y, de hecho, creo que era una pregunta para todos nosotros.
Ella dijo, me pregunto si la cantidad de violencia, la cantidad de tiroteos, la cantidad de asesinatos que tienen lugar en la ciudad de Newark. A veces me pregunto si te molesta como nos molesta a nosotros. Sobre todo las madres que han perdido a sus hijos.
Y terminó su pregunta con una súplica. 'Ayúdanos', dijo, 'ayúdanos'. Bueno, esa mujer era Cassandra Dock. Y me reuní con ella y sus vecinos. Ella está hoy aquí en esta cámara.
Les pido a todos que envíen un mensaje de que en Nueva Jersey estamos creando un lugar donde todos tienen la oportunidad de vivir la vida que desean. Les pido a todos que se unan a mí para decirle a Cassandra. Si, te ayudaremos.
Aquí hay un ejemplo: solo podemos mejorar nuestra calidad de vida manteniendo a los criminales más violentos fuera de las calles. Entonces, les pido que aprueben mi paquete de reforma de la fianza, que reflejaría el sistema federal. Mantendría a los delincuentes con un historial de violencia que son un peligro para nuestras comunidades en la cárcel hasta el momento de su juicio, en lugar de liberarlos en la sociedad para que se aprovechen del público.
Esto puede requerir una enmienda constitucional, pero es una reforma que se debió haber hecho hace mucho tiempo. ¿Sabe que si arrestan a una persona con un largo historial de violencia, no podemos detenerla en la cárcel en espera de juicio? Debemos liberar a esa persona, independientemente de lo peligrosa que sea para los posibles testigos en su contra o para los miembros inocentes de nuestra sociedad. Enmendemos nuestras leyes sobre fianzas para permitir que los jueces consideren el factor de peligrosidad para nuestras comunidades antes de que liberemos a una persona violenta en la calle para mutilarla o matarla mientras espera el juicio. Esto también es simple sentido común.
Al mismo tiempo, recuperemos las vidas de aquellos infractores de drogas que no han cometido un crimen violento. Invirtiendo tiempo y dinero en el tratamiento de la drogadicción, en una instalación interna y segura, en lugar de encarcelarlos.
La experiencia ha demostrado que tratar a los infractores de drogas no violentos es dos tercios menos costoso que alojarlos en prisión. Y lo que es más importante, siempre que no hayan victimizado violentamente a la sociedad, todos merecen una segunda oportunidad, porque ninguna vida es desechable.
No me satisface tener esto simplemente como un proyecto piloto; Estoy pidiendo una transformación de la forma en que lidiamos con el abuso de drogas y el encarcelamiento en cada rincón de Nueva Jersey.
Así que hoy le pido a esta Legislatura y al Presidente del Tribunal Supremo que se unan a mí en este compromiso de que ninguna vida es desechable.
Propongo un tratamiento obligatorio para todos los delincuentes no violentos con un problema de abuso de drogas en Nueva Jersey, no solo para unos pocos. Enviará un mensaje claro a aquellos que han sido víctimas de la enfermedad del abuso de drogas: queremos ayudarlo, no desecharlo. Le solicitaremos que reciba tratamiento. Tu vida tiene valor. Cada una de las creaciones de Dios puede redimirse. Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
***
Estas son las cosas importantes en las que me gustaría que nos enfoquemos en 2012. Estas son mis prioridades.
Sabemos en nuestro corazón que representamos a algunas de las personas más duras, directas y honestas de Estados Unidos. Un grupo de personas que están destinadas a grandes cosas si les damos la oportunidad. Pero también sabemos que durante demasiados años estas mismas personas estuvieron deprimidas por lo que se había convertido Nueva Jersey.
Nuestros líderes nos decepcionaron de muchas formas diferentes. Se hicieron promesas que ni siquiera se intentó cumplir.
Nuestra economía se asfixió bajo el manto húmedo del exceso de impuestos, el gasto excesivo, el endeudamiento excesivo y la regulación excesiva.
Nuestros sistemas educativos les fallaron a quienes más lo necesitaban, y nuestros líderes se mantuvieron al margen y dijeron: sean pacientes y lo arreglaremos. En la cultura popular, Nueva Jersey se había convertido en un chiste, más que en un lugar de orgullo.
¿Qué pasó en los últimos dos años?
En los últimos dos años, Nueva Jersey se ve ahora en todo el país una vez más, no exclusivamente como el blanco de las bromas nocturnas, sino como el foco de las noticias de la noche y los programas de entrevistas de los domingos. ¿Por qué? Porque, una vez más, estamos liderando a Estados Unidos, asumiendo las grandes cosas de la política pública.
Siempre hemos sabido que nuestro Estado está destinado a grandes cosas. Solo necesitábamos darle a la gente de nuestro estado la confianza que puede surgir al ver a los líderes trabajar juntos y de un estado que se levanta nuevamente a su alrededor.
Para todos en esta sala, para todos los que miran en su casa o escuchan en su automóvil, tengo un mensaje simple: para que el regreso de Nueva Jersey continúe y crezca, todos debemos unirnos.
Esta obligación no es solo mía y no es solo de Kim. No es solo de Steve o Sheila, no solo de Tom o Jon. El regreso de Nueva Jersey no se trata solo de lo que sucede en Trenton. Todos ustedes también están en esto. Nuestras ganancias y pérdidas son sus ganancias y pérdidas. Nuestros éxitos y fracasos son sus éxitos y fracasos. El regreso de Nueva Jersey no comenzó solo aquí y no se mantendrá solo aquí. El New Jersey Comeback también es tuyo.
Y por eso les digo a todos ustedes, sin importar dónde se encuentren, sin importar de qué región de nuestro Estado vengan, sin importar a qué partido político llamen su hogar, han tenido interés en lo que ha sucedido en los últimos dos años, y has contribuido a que esto suceda.
Ahora no es el momento de parar, ahora es el momento de doblar. Ahora no es el momento de frenar el crecimiento de Nueva Jersey. Ahora es el momento de pisar más fuerte el acelerador. Ahora no es el momento de dar marcha atrás. Ahora es el momento de volver a hacer realidad la grandeza de Nueva Jersey.
Eso es a lo que los próximos dos años de mi gobernación estarán dedicados todos los días. Hemos salido del agujero que nos quedaba, juntos. Ahora es el momento de izar la gran bandera del estado de Nueva Jersey tan alto como podamos, juntos.
Yo no puedo hacerlo solo. Los republicanos no pueden hacerlo solos. Los demócratas no pueden hacerlo solos.
Porque, como dijo una vez Martin Luther King, es posible que hayamos venido en barcos diferentes, pero ahora estamos en el mismo barco.
Debemos hacer esto juntos en cada pueblo, cada ciudad y cada condado de nuestro estado. Si está listo para unirse a esa lucha conmigo en los próximos dos años como lo ha hecho en los últimos dos años, estaremos aquí dentro de dos años para ver un estado que una vez más es un líder para un Estados Unidos rejuvenecido.
Si estás dispuesto a unirte a esa lucha, yo también, en tu nombre. Eso es lo que me eligió para hacer. Y ese es el compromiso solemne que les vuelvo a hacer hoy.
Gracias, Dios los bendiga, Dios bendiga a Estados Unidos y Dios bendiga al gran estado de Nueva Jersey.
