Ilustraciones de Dawid Ryski. On una tarde ventosa en Williamsburg, Elise Goujon estaba explicando Brooklyn a cinco turistas franceses. Envuelta en un abrigo con adornos de piel, una bufanda larga y un gorro de punto con un pompón grande y esponjoso, metió la mano en su bolso de mano y sacó un iPad. En su pantalla había cuatro dibujos animados del estereotipo del hombre de Brooklyn: barba, camisa de franela a cuadros, gafas de montura gruesa. Entonces , Dijo la Sra. Goujon, haciendo una pausa para el efecto. Hipsters . Los turistas se rieron entre dientes cuando la Sra. Goujon, parada en la esquina de North 6th Street y Bedford Avenue en las afueras de New York Muffins, pasó a enumerar algunos significantes cliché, que incluían bulldogs, diseño gráfico y, por supuesto, bicicletas de piñón fijo.
La Sra. Goujon, de 31 años, es oriunda de Nantes, una ciudad en el río Loira conocida por sus galletas de mantequilla (y el famoso edicto del rey Enrique IV). Pero como el fundador de Nueva York todoterreno , una empresa de tres años dedicada exclusivamente a ofrecer recorridos en francés por el condado de Kings, se ha calificado a sí misma como una experta en todo lo elegante de Brooklyn, y la demanda de sus servicios es alta. Sra. Goujon, quien recientemente apareció en un segmento del programa semanal de noticias de la televisión francesa 66 Minutos , ha aprovechado el enjambre de turistas franceses que ahora circulan por Brooklyn, la fascinación gala del día, en números cada vez mayores. El año pasado, guió a unos 1,000 hombres y mujeres franceses a través de los vecindarios de Williamsburg y Bushwick, llenos de boutiques y llenos de graffiti.
Mientras continuaba el safari de Brooklyn, la Sra. Goujon, quien recientemente se mudó al puerto de Williamsburg desde East Village, trajo a los turistas a Heatonist, un proveedor de salsa picante recientemente inaugurado y algo novedoso para los franceses, que realmente no hacen calor. salsa, o entenderlo. Se tomaron muestras. Noah Chaimberg, el propietario distribuyéndolos, estaba detrás del mostrador, sonriendo afablemente con una gorra de béisbol negra con el ala abierta y una barba roja a juego con las salsas expuestas. El francés, dijo, es como el segundo idioma en Williamsburg. Buscan una especie de estética artesanal, una atmósfera satirizada en exceso pero anunciada irónicamente por la prensa francesa, que últimamente ha estado cubriendo Brooklyn con un rigor extrañamente fetichista. Para un supermercado asociativo en París, ¡al estilo Park Slope! a titular en un sitio web francés declarado en diciembre, presentando el Park Slope Food Coop, establecido en 1973, como una novedad para los lectores franceses. La guía del mochilero , el equivalente francés a Planeta solitario , recientemente agregó Brooklyn a su guía de Nueva York. El otoño pasado, los grandes almacenes parisinos Le Bon Marché dedicó su tema anual al estilo de Brooklyn , instalando, por ejemplo, torres de agua falsas. El ambiente de Brooklyn también se ha filtrado en la vida parisina. Abundan los camiones de comida , al igual que Bares y cafeterías con la marca Brooklyn , que solo aumentan el deseo de ver lo real. No está del todo claro por qué o cuándo sucedió esto. Brooklyn, o esa aglomeración suelta de vecindarios como Fort Greene, Cobble Hill y Prospect Heights, cuyas raíces minoritarias y de clase trabajadora se han borrado en gran medida, se ha convertido en una sinécdoque de una noción vaga pero seductora de la vida alternativa. Esto, a pesar de que esos aspectos del barrio que los franceses admiran —por ejemplo, panaderías, cafeterías, queserías y tiendas especializadas en cada esquina— son básicamente un simulacro de la existencia cotidiana francesa. Lo que hace que la fascinación por Brooklyn sea particularmente curiosa es que se supone que los franceses tienen el savoir faire, la sofisticación por la que siempre los hemos admirado, y se supone que deben estar molestamente orgullosos de ello, olfateando con arrogancia a nosotros, los estadounidenses groseros y nuestros pizza y hamburguesas y Cheez Whiz. Siempre hemos tenido Manhattan, Chicago, San Francisco, las grandes ciudades estadounidenses, pero bueno, siempre han tenido París. Pero aparentemente ese ya no es el caso, si es que alguna vez lo fue. Lo que Brooklyn hizo mejor que lo que hicimos nosotros en Francia es el aspecto genial, dijo Nicolas Dutko, propietario de un restaurante de París que tiene poco más de 30 años y vive en Greenpoint, ese vecindario históricamente polaco, y luego enumera algunas de las panaderías de moda. , chocolateros y bares anticuados que han dominado el municipio durante las últimas dos décadas. En Francia, todos esos lugares existen, pero no son geniales. Hay diez escuelas de este tipo en Nueva York, con 65 profesores y 1.500 estudiantes, lo que la convierte en la tercer programa más grande de la ciudad , detrás del español y el chino. Siete de esos programas están en Brooklyn. Han atraído a un número desmesurado de jóvenes franceses (chefs, artistas, maestros) al municipio, por lo que es más probable que sus hijos entren. (Por lo general, los ciudadanos franceses del sector empresarial viven en Manhattan y optan por enviar a sus hijos al Lyçée Français, una famosa escuela privada francesa en el Upper East Side, aunque un observador señaló que los tipos financieros franceses también están comenzando a llegar a Brooklyn). La Embajada de Francia estima que alrededor de 75,000 ciudadanos franceses viven en el área metropolitana de Nueva York , y desde los primeros años, la comunidad francesa en la ciudad ha experimentado un aumento de alrededor del 45 por ciento. Esas cifras pueden ser exageradas, pero es imposible negar la francificación de Brooklyn. En una mañana reciente en Greenpoint, por ejemplo, en las afueras de P.S. 110 en Monitor Street, una de las adiciones más recientes al programa de inmersión en francés, una cabalgata de padres francófonos dejaron a sus hijos durante el día, charlando con la típica alegría de vivir. Simplemente ignoraremos por completo a los padres estadounidenses que no hablan francés, se dicen 'hola' y se besan en ambas mejillas, dijo Claire François, de 35 años, una madre que vive en el área de los suburbios de París. Fabrice Jaumont, el educación atada para la Embajada de Francia en Nueva York que ha vivido en Greenpoint desde 2001, y el hombre detrás de la expansión de dos idiomas, dijo que la infiltración francesa en Brooklyn comenzó en serio después del 11 de septiembre, cuando los acogedores confines del distrito y las calles arboladas parecían más seguro, y luego más barato, que la amenazante Manhattan. Muy pronto, Carroll Gardens, un barrio históricamente italiano, contaba con una gran cantidad de restaurantes franceses a lo largo de Smith Street, como Bar Tabac, Banania Café y Café Luluc. Los Bobos de BoCoCa habían aterrizado, una ráfaga de flâneurs, y desde allí extendieron sus tentáculos galos hacia la escena de los restaurantes, el sector tecnológico, la industria del entretenimiento. En la última década, más o menos, los establecimientos franceses se han extendido sin problemas por todo el municipio. Está The Invisible Dog, un espacio de artes escénicas en Boerum Hill establecido en 2009; Le Gamin, un restaurante en Greenpoint, abrió en 2010; un francés es dueño de Dough Donuts en Bed-Stuy. Los días de gloria de la comida francesa en Nueva York están regresando, dijo Amadeus Broger, un suizo-tibetano que recientemente abierto un restaurante francés llamado L'Antagoniste en Hancock Street y Malcolm X Boulevard, en referencia a los legendarios restaurantes de Midtown como La Caravelle y Lutèce. Los franceses se han asimilado bien en sus alrededores de la Ribera Derecha. El francés, en Estados Unidos educado, es ahora un marcador de clase, el lingüista John McWhorter escribió hace dos años en La nueva república , y para los bohemios con conciencia de clase del distrito, los franceses son una adición bienvenida. También son relativamente ricos. Según la Oficina del Censo, el ingreso medio de los hogares franceses en Nueva York es de aproximadamente 84.500 dólares. (La mediana de toda la ciudad es de alrededor de $ 50,400). La mayoría de los franceses en Brooklyn le dirán que el distrito se siente como un pueblo, que es algo europeo. En París, en el distrito Noveno, tenemos una calle que se llama Rue des Martyrs, y podríamos decir que parece una calle de Brooklyn, dijo Laetitia Gazel Antoine, una joven de 45 años con cuatro hijos que se mudó a Carroll Gardens aproximadamente. hace dos semanas desde la Ciudad de la Luz, y trabaja para una startup. Por ejemplo, tendrás tiendas de postres especializadas. Lo que nadie parece mencionar es que los franceses han sido parcialmente responsables de transformar Brooklyn en un bastión bobo, o al menos de refinar los barrios aburguesados de Brooklyn a su propia imagen; lo contrario de la forma en que, digamos, el comercio estadounidense transformó los Campos Elíseos. Los estadounidenses siempre han considerado la gastronomía francesa y la alta costura como signos de buena vida, pero para los franceses son simplemente significantes de vida típica. Y así, la actual fascinación de los galos por el municipio podría ser simplemente los franceses mirándose en vano en el espejo. Es un círculo vicioso, bromeó Gaetan Rousseau, de 43 años, el productor nacido en Francia de la comedia de situación ahora descontinuada. Taxi Brooklyn , el primer programa de televisión extranjero para recibir créditos fiscales del estado. Ha vivido en Brooklyn desde 2005 y se mudó a Gowanus el año pasado. Los franceses se sienten atraídos por los franceses. A finales del siglo XVII, unos pocos miles de hugonotes llegaron a Nueva York y se establecieron en Staten Island, Brooklyn y Queens y el valle de Hudson después de que Luis XIV derogara el Edicto de Nantes, que había otorgado tolerancia religiosa a los calvinistas franceses. Pero aparte de eso, los franceses no tienen muchas historias fundamentales para explicar su presencia en Nueva York (aparte, tal vez, de Verrazano, que navegaba para los franceses cuando condujo La Dauphine hacia Upper New York Bay en 1524 y descubrió Manhattan). Ahora, sin embargo, están obteniendo uno, más o menos. Crecí escuchando todas esas historias de mi abuelo, cuando los estadounidenses vinieron a liberar las aldeas de Normandía, y tal vez tenía fantasías sobre eso, dijo Thomas Brodin, de 38 años, un desarrollador front-end y diseñador web de Normandía que vive en Greenpoint norte. Es imposible saber si esta invasión francesa durará o no para otra generación, aunque persiste: pronto llegará una escuela secundaria francesa en dos idiomas. Los exploradores incluyeron a un expatriado que vive en el Upper West Side pero que había visto a la Sra. Goujon en la televisión. Una joven pareja de unos 20 años venía de Marsella y se alojaba en Times Square. Parece muy bueno, dijo uno de ellos sobre Williamsburg. Parece tener muchas tiendas divertidas. Anne Polini, de 58 años, gerente de artistas contemporáneos en París, acompañada de su esposo, Philippe Risoli , 62, que es una especie de celebridad en El hexágono , habiendo alojado las versiones en francés de ¡Peligro! y El precio está bien . Habían estado en Nueva York 15 veces, dijeron, pero nunca pisaron Brooklyn. Desde Francia, escuchamos que es el nuevo subcuarto actualizado, dijo Risoli sobre el distrito, su inglés un poco inestable. Entonces quise verificar.YEs posible que los haya notado, mirando boquiabiertos los graffitis en Bushwick, ocupados con Airbnbs en Bed-Stuy de piedra rojiza, de juerga en Carroll Gardens. Los franceses siempre han amado Manhattan —su energía maníaca, su enormidad reflejada en películas y programas de televisión— pero en los últimos años, el turismo francés en Brooklyn se ha disparado. Aunque no existen cifras para documentar la reciente afluencia de los barrios exteriores, según la ciudad organización de turismo , Los visitantes franceses son particularmente intrépidos y les gusta viajar a barrios apartados. En 2014, la ciudad absorbió a unos 734.000 turistas franceses, casi un 200 por ciento más que en 2005, y es seguro que muchos de ellos cruzaron el East River. Estilo Brooklyn en Le Bon Marché en París. ( Foto cortesía de Le Bon Marché )
AAl mismo tiempo que el turismo francés en Brooklyn se ha disparado, también lo ha hecho la emigración francesa al distrito, debido principalmente a la proliferación de los programas bilingües en francés y la facilidad de la movilidad social estadounidense. Lo que empezó como un esfuerzo después de la escuela subvencionado por una subvención del gobierno francés se ha transformado, ya que el primer programa se estableció hace nueve años en P.S. 58 en Carroll Gardens, en una constelación de escuelas primarias e intermedias bilingües. PD 110, en Greenpoint, es una de las últimas incorporaciones al programa bilingüe de francés en la ciudad. ( Foto cortesía de P.S. 110 )
Las calles arboladas de Carroll Gardens ahora están repletas de franceses. ( Foto de Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganOPor supuesto, los estadounidenses y los franceses siempre han tenido una especie de cordial sentimiento de compañerismo, a pesar de los contratiempos de la guerra de Irak: nuestra revolución inspiró la suya, pero podríamos no haber ganado la nuestra si no fuera por el marqués de Lafayette, que por cierto tiene una avenida llamada después de él en Brooklyn, 10 cuadras al norte de L'Antagoniste. Y los franceses le dieron a Estados Unidos el mejor regalo de inauguración para celebrar su centenario, Lady Liberty, que ha dado la bienvenida a millones de inmigrantes al puerto de Nueva York, donde el extremo sur del horizonte de Manhattan se alza majestuoso. colonizado los distritos más de moda de París (y más allá) desde el cambio de siglo. De hecho, los franceses siempre han sido obstinadamente sedentarios a la hora de moverse por el mundo, a pesar de un pasado colonialista. Una de las cosas que hizo que el Imperio francés fuera difícil de mantener es que muy pocos franceses querían vivir fuera de su propio país, mientras que a los británicos les gustaba vivir en India y Sudáfrica, dijo Edward Berenson, director del Instituto de Estudios Franceses. en la Universidad de Nueva York.
