Esta etapa y este momento son muy improbables para mí.
Un republicano de Nueva Jersey que pronuncia el discurso de apertura de nuestra convención nacional, desde un estado con 700.000 demócratas más que republicanos.
Un republicano de Nueva Jersey está frente a ustedes esta noche.
Orgulloso de mi partido, orgulloso de mi estado y orgulloso de mi país.
Soy hijo de padre irlandés y madre siciliana.
Mi papá, a quien tengo la suerte de tener aquí esta noche, es sociable, extrovertido y adorable.
Mi mamá, a quien perdí hace 8 años, era la ejecutora. Ella se aseguró de que todos supiéramos quién establecía las reglas.
En el automóvil de la vida, papá era solo un pasajero. Mamá era la conductora.
Ambos vivieron vidas duras. Papá creció en la pobreza. Después de regresar del servicio militar, trabajó en la planta de helados Breyers en la década de 1950. Con ese trabajo y el G.I. Bill se pasó la noche en la Universidad de Rutgers para convertirse en el primero de su familia en obtener un título universitario. Nuestra primera foto familiar fue el día de su graduación, con mamá radiante a su lado, embarazada de seis meses.
Mamá también vino de la nada. Fue criada por una madre soltera que tomaba tres autobuses para ir al trabajo todos los días. Y mamá pasó el tiempo que se suponía que era una niña en realidad criando hijos: sus dos hermanos menores. Era dura como un clavo y no soportaba a los tontos en absoluto. La verdad era que no podía permitírselo. Dijo la verdad, sin rodeos, directamente y sin mucho barniz.
Yo soy su hijo.
Yo era su hijo mientras escuchaba Darkness on the Edge of Town con mis amigos de la escuela secundaria en Jersey Shore.
Yo era su hijo cuando me mudé a un apartamento tipo estudio con Mary Pat para comenzar un matrimonio que ahora tiene 26 años.
Yo era su hijo cuando entrenaba a nuestros hijos Andrew y Patrick en los campos de Mendham, y mientras observaba con orgullo cómo nuestras hijas Sarah y Bridget marchaban con sus equipos de fútbol en el desfile del Día del Trabajo.
Y sigo siendo su hijo hoy, como gobernador, siguiendo las reglas que ella me enseñó: hablar con el corazón y luchar por tus principios. Ella nunca pensó que recibieras crédito extra por decir la verdad.
Sin embargo, la lección más grande que me enseñó mi madre fue esta: me dijo que habría momentos en tu vida en los que tendrías que elegir entre ser amada y ser respetada. Ella dijo que siempre eligiera ser respetada, que el amor sin respeto siempre era fugaz, pero que el respeto podía convertirse en un amor real y duradero.
Ahora, por supuesto, estaba hablando de mujeres.
Pero he aprendido con el tiempo que se aplica tanto al liderazgo. De hecho, creo que ese consejo se aplica a Estados Unidos hoy más que nunca.
Creo que nos hemos paralizado por nuestro deseo de ser amados.
Nuestros padres fundadores tuvieron la sabiduría de saber que la aceptación social y la popularidad son fugaces y que los principios de este país deben estar arraigados en fortalezas mayores que las pasiones y emociones de la época.
Nuestros líderes de hoy han decidido que es más importante ser populares, hacer lo que es fácil y decir que sí, en lugar de decir que no cuando lo que se requiere es no.
En los últimos años, nosotros, como país, hemos elegido con demasiada frecuencia el mismo camino.
Ha sido fácil para nuestros líderes decir no nosotros, y no ahora, al abordar los temas difíciles. Y nos hemos quedado en silencio y dejamos que se salgan con la suya.
Pero esta noche, digo basta.
Digo, juntos, hagamos una elección muy diferente. Esta noche, hablamos por nosotros mismos y damos un paso al frente.
Estamos empezando a hacer lo que es correcto y necesario para que nuestro país vuelva a ser grande.
Exigimos que nuestros líderes dejen de derribarse unos a otros y trabajen juntos para tomar medidas en las grandes cosas que enfrenta Estados Unidos.
Esta noche, elegimos el respeto sobre el amor.
No tenemos miedo. Estamos recuperando nuestro país.
Somos los bisnietos de hombres y mujeres que se rompieron la espalda en nombre del ingenio estadounidense; los nietos de la Generación Más Grande; los hijos e hijas de inmigrantes; los hermanos y hermanas de los héroes cotidianos; los vecinos de empresarios y bomberos, maestros y agricultores, veteranos y trabajadores de fábricas y todos los intermedios que se presentan no solo en los días grandes o buenos, sino también en los días malos y en los días difíciles.
Todos y cada día. Los 365 de ellos.
Somos los Estados Unidos de América.
Ahora debemos liderar la forma en que viven nuestros ciudadanos. Para liderar como mi madre insistió, vivo, no evitando las verdades, especialmente las difíciles, sino enfrentándome a ellas y siendo el mejor por ello.
No podemos permitirnos hacer menos.
Lo sé porque este fue el desafío en Nueva Jersey.
Cuando asumí el cargo, podía continuar por el mismo camino que me condujo a la riqueza, los trabajos y la gente que abandonaba el estado o podía hacer el trabajo que la gente me eligió para hacer: hacer las grandes cosas.
Hubo quienes dijeron que no se podía hacer. Los problemas eran demasiado grandes, demasiado políticamente cargados, demasiado rotos para solucionarlos. Pero estábamos en un camino que ya no podíamos permitirnos seguir.
Dijeron que era imposible recortar los impuestos en un estado donde los impuestos se aumentaron 115 veces en ocho años. Que era imposible equilibrar un presupuesto al mismo tiempo, con un déficit de $ 11 mil millones. Tres años después, tenemos tres presupuestos equilibrados con impuestos más bajos.
Lo hicimos.
Dijeron que era imposible tocar el tercer carril de la política. Hacer frente a los sindicatos del sector público y reformar un sistema de pensiones y prestaciones de salud que se encaminaba a la quiebra.
Con un liderazgo bipartidista, ahorramos a los contribuyentes $ 132 mil millones durante 30 años y les ahorramos a los jubilados su pensión.
Lo hicimos.
Dijeron que era imposible decirle la verdad al sindicato de maestros. Simplemente eran demasiado poderosos. Una verdadera reforma de la permanencia de los docentes que exige responsabilidad y acaba con la garantía de un trabajo de por vida, independientemente del desempeño, nunca sucederá.
Por primera vez en 100 años con apoyo bipartidista, lo logramos.
Los discípulos de la política de ayer subestimaron la voluntad del pueblo. Asumieron que nuestra gente era egoísta; que cuando se les hablara de los problemas difíciles, las decisiones difíciles y las soluciones complicadas, simplemente darían la espalda, que decidirían que era cada uno por sí mismo.
En cambio, la gente de Nueva Jersey dio un paso al frente y compartió el sacrificio.
Recompensaban a los políticos que lideraban en lugar de a los políticos que complacían.
No debería sorprendernos.
Nunca hemos sido un país que evite la verdad. La historia muestra que nos levantamos cuando cuenta y es esta cualidad la que ha definido nuestro carácter y nuestra importancia en el mundo.
Conozco esta simple verdad y no tengo miedo de decirla: nuestras ideas son correctas para Estados Unidos y sus ideas le han fallado a Estados Unidos.
Seamos claros con el pueblo estadounidense esta noche. Esto es lo que creemos como republicanos y lo que creen ellos como demócratas.
Creemos en decirles a las familias trabajadoras la verdad sobre las realidades fiscales de nuestro país. Diciéndoles lo que ya saben: las matemáticas del gasto federal no cuadran.
Con una deuda de 5 billones de dólares añadida en los últimos cuatro años, no tenemos otra opción que tomar decisiones difíciles, recortar el gasto federal y reducir fundamentalmente el tamaño del gobierno.
Creen que el pueblo estadounidense no quiere escuchar la verdad sobre el alcance de nuestras dificultades fiscales y necesita ser mimado por un gran gobierno.
Creen que el pueblo estadounidense se contenta con vivir la mentira con ellos.
Creemos en decirles a las personas mayores la verdad sobre nuestros derechos sobrecargados.
Sabemos que las personas mayores no solo quieren que estos programas sobrevivan, sino que también los quieren asegurados para sus nietos.
Las personas mayores no son egoístas.
Creen que las personas mayores siempre se pondrán por delante de sus nietos. Así que se aprovechan de sus vulnerabilidades y los asustan con información errónea con el cínico propósito de ganar las próximas elecciones.
Su plan: silbar una melodía alegre mientras nos saca del precipicio fiscal, siempre y cuando estén al volante del poder.
Creemos que la mayoría de los maestros en Estados Unidos saben que nuestro sistema debe reformarse para poner a los estudiantes en primer lugar para que Estados Unidos pueda competir.
Los profesores no enseñan a hacerse ricos o famosos. Enseñan porque aman a los niños.
Creemos que debemos honrar y recompensar a los buenos mientras hacemos lo mejor para el futuro de nuestra nación: exigir responsabilidad, estándares más altos y el mejor maestro en cada salón de clases.
Creen que el establecimiento educativo siempre se pondrá por delante de los niños. Ese interés propio triunfa sobre el sentido común.
Creen en enfrentar a los sindicatos contra los maestros, los educadores contra los padres y los cabilderos contra los niños.
Creen en los sindicatos de profesores.
Creemos en los profesores.
Creemos que si le decimos a la gente la verdad, actuarán más allá de la mezquindad de Washington, D.C.
Creemos que es posible forjar un compromiso bipartidista y defender los principios conservadores.
Es el poder de nuestras ideas, no de nuestra retórica, lo que atrae a la gente a nuestro Partido.
Ganamos cuando nos enfocamos en lo que hay que hacer; perdemos cuando jugamos con su juego de asustar y dividir.
No se equivoquen, los problemas son demasiado grandes para permitir que el pueblo estadounidense pierda: la recuperación económica más lenta en décadas, un déficit descontrolado en espiral, un sistema educativo que no puede competir en el mundo.
No importa cómo llegamos aquí. Hay suficiente culpa para todos.
Lo que importa ahora es lo que hacemos.
Sé que podemos solucionar nuestros problemas.
Cuando hay personas en la sala que se preocupan más por hacer el trabajo para el que fueron elegidos que por ganar la reelección, es posible trabajar juntos, lograr un compromiso de principios y obtener resultados.
La gente no tiene paciencia para ningún otro camino.
Es sencillo.
Necesitamos que los políticos se preocupen más por hacer algo y menos por ser algo.
Créame, si podemos hacer esto en un estado azul con un gobernador republicano conservador, Washington no tiene excusas.
El liderazgo cumple.
El liderazgo cuenta.
El liderazgo importa.
Tenemos este líder para Estados Unidos.
Tenemos un candidato que nos dirá la verdad y liderará con convicción. Y ahora tiene un compañero de fórmula que hará lo mismo.
Tenemos al gobernador Mitt Romney y al congresista Paul Ryan, y debemos convertirlos en nuestro próximo presidente y vicepresidente.
Mitt Romney nos dirá las duras verdades que necesitamos escuchar para volver a encaminarnos hacia el crecimiento y crear nuevamente empleos bien remunerados en el sector privado en Estados Unidos.
Mitt Romney nos dirá las duras verdades que necesitamos escuchar para poner fin al torrente de deuda que está comprometiendo nuestro futuro y enterrando nuestra economía.
Mitt Romney nos dirá las duras verdades que necesitamos escuchar para poner fin a la debacle de poner el mejor sistema de atención médica del mundo en manos de burócratas federales y poner a esos burócratas entre una ciudadana estadounidense y su médico.
Terminamos con una era de liderazgo ausente sin propósito ni principio en Nueva Jersey.
Es hora de poner fin a esta era de liderazgo ausente en la Oficina Oval y enviar líderes reales a la Casa Blanca.
Estados Unidos necesita a Mitt Romney y Paul Ryan y los necesitamos ahora mismo.
Hay dudas y temor por nuestro futuro en todos los rincones de nuestro país.
Estos sentimientos son reales.
Este momento es real.
Es un momento como este en el que algunos escépticos se preguntan si la grandeza estadounidense ha terminado.
Cómo los que nos han precedido tuvieron el espíritu y la tenacidad para llevar a Estados Unidos a una nueva era de grandeza frente al desafío.
No mirar a mi alrededor y decir no yo, sino decir, SÍ, YO.
Esta noche tengo una respuesta para los escépticos y los detractores, los divisores y los defensores del status quo.
Tengo fe en nosotros.
Sé que podemos ser los hombres y mujeres que nuestro país nos pide que seamos.
Creo en Estados Unidos y su historia.
Ahora solo falta una cosa. Liderazgo. Se necesita un liderazgo que no se obtiene al leer una encuesta.
Verá, señor presidente, los verdaderos líderes no siguen las encuestas. Los verdaderos líderes cambian las encuestas.
Eso es lo que tenemos que hacer ahora.
Cambie las encuestas a través del poder de nuestros principios.
Cambiar las encuestas a través de la fuerza de nuestras convicciones.
Esta noche, nuestro deber es decirle al pueblo estadounidense la verdad.
Nuestros problemas son grandes y las soluciones no serán indoloras. Todos debemos participar del sacrificio. Cualquier líder que nos diga algo diferente simplemente no está diciendo la verdad.
Esta noche pienso en la Generación Más Grande.
Miramos hacia atrás y nos maravillamos de su coraje: superando la Gran Depresión, luchando contra la tiranía nazi, defendiendo la libertad en todo el mundo.
Ahora es nuestro momento de responder a la llamada de la historia.
No se equivoque, todas las generaciones serán juzgadas y nosotros también.
¿Qué dirán nuestros hijos y nietos de nosotros? ¿Dirán que enterramos la cabeza en la arena, que nos tranquilizamos con las comodidades que hemos adquirido, que nuestros problemas eran demasiado grandes y que éramos demasiado pequeños, que alguien más debería marcar la diferencia porque nosotros no podemos?
¿O dirán que nos levantamos y tomamos las decisiones difíciles necesarias para preservar nuestra forma de vida?
No sé ustedes, pero no quiero que mis hijos y nietos tengan que leer en un libro de historia cómo era vivir en un siglo estadounidense.
No quiero que su única herencia sea un gobierno enorme que ha sobrecargado, gastado en exceso y ha pedido prestado en exceso a un gran pueblo para obtener una ciudadanía de segunda clase.
Quiero que vivan en un segundo siglo estadounidense.
Un segundo siglo estadounidense de fuerte crecimiento económico donde aquellos que estén dispuestos a trabajar duro tendrán trabajos bien pagados para mantener a sus familias y alcanzar sus sueños.
Un segundo siglo estadounidense donde el excepcionalismo estadounidense real no es un chiste político, sino que es evidente para todos en el mundo con solo observar la forma en que nuestro gobierno lleva a cabo sus negocios y los estadounidenses cotidianos viven sus vidas.
Un segundo siglo estadounidense donde nuestro ejército es fuerte, nuestros valores son seguros, nuestra ética de trabajo es incomparable y nuestra Constitución sigue siendo un modelo para cualquier persona en el mundo que luche por la libertad.
Elijamos un camino que será recordado por las generaciones venideras. Mantenernos firmes por la libertad hará que el próximo siglo sea un siglo estadounidense tan grande como el anterior.
Esta es la forma estadounidense.
Nunca hemos sido víctimas del destino.
Siempre hemos sido dueños de lo nuestro.
No seré parte de la generación que falle esa prueba y tú tampoco.
Ahora es el momento de ponerse de pie. No queda tiempo que perder.
Si está dispuesto a defenderme por el futuro de Estados Unidos, yo lo haré.
Si estás dispuesto a pelear conmigo por Mitt Romney, pelearé contigo.
Si está dispuesto a escuchar la verdad sobre el difícil camino que tiene por delante y las recompensas para Estados Unidos que traerá la verdad, estoy aquí para comenzar con usted esta nueva era de decir la verdad.
Esta noche, elegimos el camino que siempre ha definido la historia de nuestra nación.
Esta noche, finalmente y con firmeza, respondemos al llamado que tantas generaciones han tenido el coraje de responder antes que nosotros.
Esta noche, defendemos a Mitt Romney como el próximo presidente de los Estados Unidos.
Y, juntos, defendemos una vez más la grandeza estadounidense.
