Elisabeth Moss en El cuento de la criada .Hulu Durante toda la semana, lanzaremos la cobertura de mi visita a Toronto al set de El cuento de la criada ... dos días antes de las elecciones. Anteriormente: el showrunner Bruce Miller sobre por qué la diversidad triunfa sobre la experiencia en la sala de escritores.
Soy una niña grande y puedo admitir que tengo miedo ... y estaba terriblemente aterrorizada de conocer a Elisabeth Moss en el set de El cuento de la criada ; una entrevista truncada de 10 minutos terminada entre su filmación de una de las escenas más icónicas del libro (¡lea a continuación para descubrir cuál!) y una lectura de mesa para el siguiente episodio. Varios de mis amigos habían mencionado historias de terror sobre intentar entrevistar a miembros del elenco de Hombres Locos , un famoso set cerrado que mantuvo a sus actores bastante callados sobre los desarrollos de la trama. Otro amigo dijo que Moss era famoso por ser distante y que no dio mucho durante el tiempo que estuvieron juntos. Tuve imágenes de tropezar frenéticamente con un par de preguntas mientras los ojos verde azulados de Moss me miraban fríamente con juicio y disgusto. ¿Qué estaba HACIENDO en Toronto? Necesitaba fumar un cigarrillo antes de sentarme con ella.
Que, naturalmente, es donde Moss me encontró; tratando de encender furtivamente un Parlamento detrás de una de las camionetas de los Ojos, la policía secreta del programa. Antes de que pudiera presentarme, los ojos de Moss se iluminaron.
Oh, fumas? dijo la actriz. Gracias a Dios.
Y tal vez fue porque había entrado con expectativas reducidas, asumiendo que me encontraría con exasperación, molestia y la remota posibilidad de conseguir una Peggy vestida de abajo. Hombres Locos –Eso hizo que nuestra entrevista real pareciera mucho mejor de lo que era. Pero no, al escuchar el audio de nuevo para transcribir esta pieza, a veces es difícil saber de quién es la voz a quién: Moss y yo tenemos una tendencia a hablar rápido, reír nerviosamente y ambos tenemos la costumbre de terminar las oraciones del otro cuando estamos emocionados por algo.
Considerándolo todo, Elisabeth Moss me dio una gran entrevista y me fui con un nuevo sueño en el que el nuevo Offred y yo somos mejores amigos y hacemos viajes por carretera juntos. A continuación, nuestra entrevista completa.
¿Cómo te involucraste en este proyecto?
Elisabeth Moss: No había leído el libro antes de este proyecto. Lo sabía, por supuesto. Es uno de estos libros legendarios. Lo leí cuando esto se me ocurrió. Estaba en Australia, haciendo Parte superior del lago .
Lo cual, lamento interrumpir, pero fue uno de mis programas FAVORITOS de 2013 ...
¡De verdad gracias! Estábamos en Australia filmando la segunda temporada cuando recibí la llamada sobre esto, y ya sabes, lo primero que pensé fue que realmente no quería hacer otro programa de televisión tan pronto después. Hombres Locos , pero tengo que decirte, es donde está TODO el mejor material.
Sí ... siendo honesto, realmente es hacia donde va la mejor escritura en estos días.
¡Realmente es! En cierto punto, tienes que ir donde está la gran escritura. Leí el primer guión y fue tan brillante y hermoso. Y era una de esas cosas en las que si escuchaba que alguien más lo estaba haciendo, estaría realmente celoso o molesto… ¿sabes a qué me refiero?
Hago. Incluso diciéndole a algunos de mis amigos que iba a Toronto para visitar el set de El cuento de la criada los hizo ponerse verdes de envidia. Sin embargo, un amigo tuvo un gran punto cuando se enteró del casting. Él dijo: Bueno, Elisabeth Moss será perfecta como Offred, porque gran parte de este libro trata sobre las expresiones, lo que no se dice, lo que pasa detrás de los ojos. Y de esa manera, comparó a Offred con Peggy en Hombres Locos . Offred necesita trabajar dentro de este nuevo orden mundial increíblemente brutal y misógino para sobrevivir, como lo hizo Peggy.
Totalmente, eso es exactamente correcto. Todo es interno y, de alguna manera, esta historia es mucho más que Hombres Locos, porque hay muy poco diálogo en este programa. Lo cual, estamos a punto de hacer una lectura completa de esto, ¡y es gracioso porque simplemente no hay mucho para leer! A veces es solo una gran cantidad de descripciones. Es muy, muy sobrio, pero hay todo este mundo interior que estamos intentando mostrar.
Pero realmente creo que lo que estos escritores y Bruce están haciendo al adaptar este libro ... mira, realmente están haciendo lo imposible. Definitivamente es una de esas cosas en las que piensas que ni siquiera sabría cómo comenzar a intentar esto, y luego lees estos guiones y piensas ¡Oh, Dios mío, realmente lo están haciendo! Han encontrado una manera de convertir la voz de Atwood y P.O.V., y la voz de Offred, la voz que obtenemos en el libro como una cuenta en primera persona, en algo que puedes ver. Es brillante.
Las furgonetas de los Ojos, la policía secreta de Gilead, fueron las primeras cosas que vi cuando entré al plató. Y asumí que eran los viajes en Uber del elenco de regreso a tu hotel. ¿Hacer de esta una historia contemporánea, ambientada ahora en lugar del futuro, afectó su lectura del personaje? Las furgonetas 'Ojo de Dios', pertenecientes a la policía secreta de Gilead.Hulu
Correcto, porque el libro fue escrito a mediados de los 80, pero creo que tiene 30 años de antelación. Que estaría por ahí ahora mismo. Aquí estamos: 2017. * Es solo algo que estamos constantemente poniendo en el programa y recordándonos constantemente en todos los departamentos. Es tan importante que este programa sea ahora y no el futuro.
Hay tantas escenas de este libro que se destacan tan claramente en mi cabeza de El cuento de la criada , y cuando llegué al set hoy, me dijeron que estarías filmando la primera escena de Scrabble entre Offred y el Comandante. Obviamente, es uno de esos momentos que puedes ver en tu cabeza mientras lees.
¡¡Sé!! Llegaste en el día más genial para visitar un set ... justo a tiempo para el juego de Scrabble más épico de todos los tiempos .
¡Sabes, fue un desastre para mí! ¿Quiero ver el juego de Scrabble o, digamos, a ti como participante involuntario en el peor trío del mundo? Por cierto, siento que mi analista mencionó que de toda la televisión que ha estado encendida, Esa escena, en el primer episodio, contigo, el Comandante y Serena Joy, definitivamente necesitaría una advertencia de activación.
Oh, es completamente desencadenante, completamente traumático. Es simplemente horrible. Pero de una manera extraña ... quiero decir, todo el programa está tan bien filmado que, con suerte, no volverá a traumatizar a nadie.
Me estaban mostrando las imágenes fijas de producción y es como si cada una te estuviera invitando a contar tu propia historia sobre lo que está sucediendo en esa escena. Podrías publicar las fotos del set como la única publicidad para este programa y aún así obtendrías una gran tracción.
¡Sé! Esto es algo de lo que hablamos todo el tiempo. Literalmente, esta misma discusión la hemos tenido todos los días cuando vemos las fotos. ¡Es tan divertido! Cada imagen que quieres decir está bien esto es el cartel.
Ahora que has leído el libro, ¿crees que el programa se adherirá lo suficiente como para que incluso a los fanáticos más puristas les guste la adaptación?
Creo que hicimos un muy buen trabajo al incluir esas escenas que son realmente memorables, pero también lo convertimos en algo que las personas que no han leído el libro pueden ver.
Vi en las imágenes fijas que la autora del libro, Margaret Atwood, hace un cameo en el programa. ¿Cómo fue conocerla? ¿Te extrañaste?
¡Decir ah! Definitivamente fue emocionante ... No voy a revelar cuál es su papel en el cameo, pero obviamente fue súper surrealista estar en una escena con ella y ... (comienza a reír) ... y fue la persona que creó lo que tú estás usando y lo que estás diciendo y lo que estás haciendo? ¿Cómo no te vuelves loco?
Siento que me estaría mordiendo las uñas, preocupada de que ella odie (el programa).
Oh, lo sé. Afortunadamente, está muy, muy feliz. Ella nos ha brindado un apoyo increíble y al mismo tiempo nos ha dado nuestra libertad.
Entonces, volvamos a estas furgonetas, lamento ser fan-girling, pero es muy emocionante ver cómo una adaptación de uno de tus libros favoritos cobra vida, una pieza a la vez.
¡Eso está totalmente bien! Me siento igual. Las camionetas Eye también son una de mis partes favoritas. La decisión de hacerlos mate fue genial, y me encantan estas cosas. Son tan buenos.
Estuve hablando con Joseph por un breve momento justo antes de esto, y estaba diciendo en mi cabeza, el Comandante siempre fue tan viejo. Siento que esa será la mayor diferencia entre mi memoria de leer el libro y este programa: una comandante sexy. Pero puedo ver totalmente cómo funciona; en cierto modo, es aún más amenazador que sea un personaje más joven y guapo. Eso desdibuja un poco los límites. Joseph Fiennes como el comandante Fred Waterford en El cuento de la criada .Hulu
Creo que es genial por esta razón: hace que la relación entre Serena Joy y Offred sea mucho más intensa. Porque lo que está pasando entre Offred y el Comandante, tal vez eso podría ser alguna cosa. El hecho de que Serena tenga mi edad es realmente genial **, porque no estamos diciendo que no pueda tener un bebé debido a su edad. El hecho de que no pueda tener un bebé por OTRA razón es mucho peor. Así que me convierto en una amenaza mucho mayor, porque a la misma edad, tengo algo que ofrecer (al Comandante) que ella no tiene. Y ella tiene cosas que ofrecerle (a él) que Offred no tiene. Hace que las apuestas sean mucho más altas, creo.
El cuento de la criada es un libro tan visualmente descriptivo, especialmente cuando se trata de los colores que connotan los roles de las mujeres en Galaad: el rojo de la criada, las esposas de los comandantes en azul, el verde de Marta. Verlo todo junto sin exagerar debe ser impresionante.
Todos aquí son muy talentosos, desde el departamento de vestuario y utilería hasta los escritores, el equipo y los actores. Es como, está bien, esto puede sonar cursi, pero con este programa más que otros, se puede decir que todos están haciendo todo lo posible.
¿Sabes? Tenemos esta cosa sobre todo lo que hacemos aquí, lo cual es genial, pero ¿cómo lo hacemos aún mejor?
Los disfraces también son increíbles.
¿Si? Las alas de las doncellas: esa fue probablemente la conversación de disfraces más grande que tuvimos. Cómo qué están ¿ellos? ¿Deberíamos hacerlos? ¿No deberíamos hacerlos? ¿Va a ser una molestia? ¿Va a ser una tontería? Y trabajaron en eso, todos estaban trabajando en eso. Llegamos al lugar donde entra la fotografía y tomamos fotografías de la prueba. Y todos nos miramos unos a otros y dijimos: ¡Oh, vaya, esto realmente funciona!
Se vuelve muy significativo, lo que estamos usando, y luego también cada vez que un personaje muestra cualquier piel. Ya que llamamos capó a las alas, y el dicho era: 'Siempre que te quitas el capó, significa algo'. Cada vez que mostramos nuestro cabello, significa algo.
Incluso significa algo en los flashbacks: me ves usando un sostén deportivo en un momento, y de repente se ve increíblemente revelador, ¿sabes?
¿Te atrajo el modelo de Hulu? ¿Lanzar episodios una vez a la semana, más tradicionalmente como una cadena, en lugar de arrojar una temporada completa a sus espectadores y dejarlos mirar a su propio ritmo? Quiero decir, incluso atracones parece la palabra incorrecta para aplicar a los temas candentes que aborda este programa.
Totalmente. Incluso me gustan los programas de atracones. Pero hay algo una vez a la semana que perdemos con todo eso. Es importante y también ayuda a traer el aspecto novedoso a este programa, donde lee un capítulo por la noche o lee un libro durante el transcurso de un mes. Quieres eso.
Tengo que cederlo a Hulu por el marketing de este programa. Pasé de nunca haber oído hablar de eso a ser como si nunca hubiera estado más emocionado por el debut de una serie.
Me alegro mucho de escuchar eso. Y una última cosa: todos queremos hacer un programa que nosotros mismos veríamos. ¿Sabes a lo que me refiero? Probablemente miro las mismas cosas que tú miras. Y queremos hacer algo en el que estés como ¡Oh, Dios mío, necesito ver este programa!
* De hecho, todavía era 2016 cuando realicé la entrevista, pero Moss estaba hablando de la fecha de lanzamiento del programa.
** En la novela, tanto Serena Joy como el Comandante son mucho mayores que Offred.
