A still from Mexrrissey’s music video for Estuvo Bien (Suedehead).(Foto: captura de pantalla de YouTube) ¡Grandes noticias para los fans de Moz! Mexrrissey está aquí para quedarse. La banda tributo mexicana compuesta por un quién es quién de los principales músicos del país —Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida y Jay de la Cueva, entre otros— se ha convertido en los últimos dos años en un fenómeno internacional por traducir y reorganizar las melodías melancólicas de Morrissey, cantante de origen inglés y líder de los Smiths, al ritmo de ritmos latinos tradicionales.
Ahora, después de recorrer el mundo con un puñado de pistas enraizadas en canciones en solitario de Moz y las primeras canciones de Smiths, el grupo ha grabado un álbum titulado No Manchester, con siete canciones grabadas en estudio y cinco grabaciones de su show en vivo en el RadioLoveFest WYNC del año pasado, al que tuve la suerte de asistir. Cuando el grupo tocó su set en la Academia de Música de Brooklyn, eran estrictamente un acto de gira; parte de su atractivo era la naturaleza efímera de sus ingeniosos remixes, y tratar de atraparlos cuando daban vueltas por la ciudad.
Han sido años bastante locos, me dice Lara entre bastidores después del show de esta semana en Rough Trade. Pero ahora jugamos mucho. Se suponía que serían solo dos o tres shows y ahora ... (Digamos que hay pocos lugares donde Mexrrissey no haya actuado).
Lara encabezó Mexrrissey hace dos años y es responsable de los arreglos y la producción del álbum junto a Mendoza. Para los fanáticos acérrimos, una gran parte de los cuales son mexicanos y mexicoamericanos, la fusión del grupo de estilos de cumbia, mambo y cha cha cha cha con una interpretación coloquial de las letras originales de Moz ha sido un éxito.
En todas partes la reacción es muy eufórica, dice Lara. Porque te conectas con las letras, que son hermosas, y no necesariamente necesitas hablar español. Es una experiencia divertida y es un espectáculo muy bailable, es muy enérgico.
Ahora, con los permisos finalmente asegurados del propio Morrissey, y su álbum grabado en vinilo, el grupo está de vuelta en la carretera. Esta semana, Mexrrissey presentó dos espectáculos gratuitos en Nueva York, el primero en Williamsburg antes de encabezar el Central Park Summer Stage el miércoles por la noche. A continuación: Chicago, Los Ángeles y San Francisco. Durante nuestra charla después de la transmisión eléctrica del grupo, Lara me contó sobre la dificultad de obtener permiso para grabar y lo que Moz piensa de Mexrrissey.
Mexrrissey ha estado tocando shows sin parar desde que te vi el año pasado.
Hicimos un montón de ciudades de las que nunca esperé ir con mis propios proyectos. Es muy interesante, es divertido cómo algunos proyectos simplemente conectan con la gente.
Dónde no tengo ¿tú jugaste?
Curiosamente, no hemos jugado en México. Solo hemos hecho un pequeño espectáculo. Así que tengo mucha curiosidad por eso. Ha sido mitad y mitad. La mitad de la gente se ofendió mucho porque nos metemos con la mexicanidad y nos metemos con Morrissey.
¿La gente se ha sentido realmente ofendida por el proyecto?
Sí, muy ofendido.
¿Otros músicos o fans?
Un buen combo. Esa es la belleza de todo, cuando te metes con algo, puede ir de cualquier manera. Puedes odiarlo y convertirlo en una experiencia horrible, o hacerlo divertido. Eso es música pop, de eso se trata: reimaginar canciones que son parte del colectivo, para todos.
¿Qué tan complicados fueron los permisos para hacer el álbum real?
Súper, súper complicado. Obtuvimos los O.K. de Morrissey y de todos los escritores que escriben con Morrissey. Y no obtuvimos los derechos para grabar canciones de Johnny Marr. Eso es The Smiths, pero tocamos las canciones y es divertido.
¿Cuánto contacto ha tenido con Morrissey durante este proyecto?
Él aprobó la traducción, que no es una traducción exacta, es una reinvención de cada letra. Tiene más jerga en español mexicano, así que fue muy amable al dejarnos jugar con las canciones, y las ha publicado en su sitio web True to You todo el tiempo. Ha sido un gran apoyo a su manera.
¿Existe alguna posibilidad de que pueda colaborar con Morrissey?
Hice un remix para él hace unos cinco o seis años ... de una canción llamada Someone is Squeezing My Skull y él la escuchó y a través de su manager me dijo, Oh, odio tu remix. Yo estaba como, bueno, lo siento por eso. Y luego, cuatro meses después, el manager me llamó y me dijo: Se confundió por completo, le encantaba tu remix. Fue como una montaña rusa.
¿Hay alguna canción que tenga un significado personal para ti?
Cuanto más me ignoras, más cerca me acerco. Lo mezclamos con Querida de Juan Gabriel, que es un himno hermoso, así que es muy emotivo. Es un punto perfecto de lo que estamos tratando de hacer: demostrar que Morrissey es nuestro Juan Gabriel en inglés. Ese es el resultado final de todo el proyecto; tiene el ADN de México.
¿Cuál es el significado del título del álbum?
No Manchester : significa, en México, ¿me estás tomando el pelo? De ninguna maldita manera. Esa es exactamente la traducción. En México, dirías No mames o no me jodas. Pero esto es como decir dispara en lugar de mierda. Y No Manchester También es porque no somos de Manchester. Entonces tiene este hermoso doble significado.
¿Qué sigue para el grupo?
Vamos a hacer un montón de shows desde aquí hasta diciembre, girando por Europa, Finlandia y el Reino Unido, y con suerte México.
