Reparando una nación destrozada por las costuras.Ilustración de Rob Rey para Braganca Mis compatriotas estadounidenses…
Estoy ante ustedes, agradecido, humilde, emocionado ...
Y mientras miro hacia ese techo de cristal aquí en Javits Center ... un poco incrédulo.
¡Pero no es un sueño!
No cometer errores. Sé cómo llegamos aquí y a quién agradecer.
Gente como Pilar Grullon.
Nacido en República Dominicana. La primera de su familia en graduarse de la universidad. Un organizador de campo de Nevada para nuestra campaña.
Sean rudos, les dijo a sus colportores.
¿Estábamos peleando? ¡Apuesta! Y hoy, en parte gracias a nuestros escurridizos colportores, puedo agradecer a millones de estadounidenses que se levantaron temprano o llegaron tarde a casa para unirse a sus vecinos en esa sagrada tradición estadounidense: votar pacíficamente por el cambio.
Esta victoria también sucedió porque muchos de ustedes contribuyeron con algunos de sus cheques de pago duramente ganados, pusieron letreros en el jardín delantero, pasaron largas horas haciendo llamadas nocturnas o simplemente pusieron una calcomanía en el parachoques de su automóvil.
Sucedió porque un presidente estadounidense que había roto sus propias barreras, lideró una recuperación de la depresión más grande de nuestra vida ... y con su inspiradora primera dama nos enseñó con su ejemplo: ¡Cuando bajan, vamos alto!
Sucedió por la inspiración que saco de mi hija y esposo, y nietos, Charlotte y Aidan. Si me siento y los leo Buenas noches Luna o, en los días difíciles, haga clic en los videos de Instagram que envían sus padres, ellos restauran mi… resistencia.
Sucedió gracias a mi socio, un candidato a vicepresidente de Virginia, tan apasionado como su predecesor por el cambio y capaz de manejar cualquier emergencia.
Sucedió porque un senador de Vermont habló sobre temas como la desigualdad, cosas de las que nuestro partido no había hablado lo suficiente.
¡Sucedió porque muchas personas en el lado opuesto del pasillo anteponen sus creencias personales a la fiesta!
Sucedió porque muchos dijeron no a la política de división ...
Y sí a una idea definitoria: juntos somos más fuertes.
Así que ... gracias a todos los votantes, a los que estuvieron por me, aquellos que no pueden pararse me. Porque cuando personas con diferentes creencias y antecedentes votan por quien quieren, sabemos que nadie puede, nadie voluntad , amañar nuestras elecciones.
Pero ahora es el momento de mirar hacia adelante. 
Hillary Clinton.Ilustración de Andy Friedman.
***
Es tradicional felicitar a los oponentes,y felicito a Donald Trump. Tocó un nervio: nos ayudó a ver que los estadounidenses están cansados de la política como siempre.
Pero sería deshonesto que cualquiera de nosotros ignorara los desagradables insultos que lanzó durante mítines, debates o tuits nocturnos.
A veces la gente dice: Eso es política.
No. Somos mejores que eso. El servicio público es un negocio intensamente moral. Personas en ambas cosas Los partidos eligen este camino para brindarles a los estadounidenses una mejor atención médica, buenos trabajos, buenas escuelas, y la certeza de que sus hijos e hijas no enfrentarán tiroteos a miles de kilómetros de casa.
Entonces, para aquellos que no votaron por mí: mi disputa fue con el Sr. Trump, no con los millones de personas decentes que sentían y sienten que él traería una mejor América.
Especialmente porque muchos de ustedes lo apoyaron no por las soluciones que él favorecía, sino por los problemas que señaló.
Juntos podemos resolver esos problemas.
¿Necesitamos asegurar nuestras fronteras? ¡Sí! ¿Ganar la batalla contra el terror? ¡Sí!
¿Restringir el poder de los muy ricos? ¡Sí!
¿Ayudar a los afroamericanos en nuestras ciudades? ¿Reformar nuestro código fiscal? ¡Sí!
Y haremos más.
La sesión de pato cojo del Congreso debería permitir a los estadounidenses que ganan menos de $ 250,000 al año completamente deducir los gastos médicos.
Mantendremos la Segunda Enmienda, pero mantendremos las armas lejos de quienes no deberían tenerlas.
Obamacare brindó atención médica a 20 millones de estadounidenses por primera vez, pero 40 millones aún no la tienen. Los costos están aumentando. No lo tiraremos a la basura. Lo arreglaremos.
Y crearemos más puestos de trabajo que no podemos subcontratar. Estados Unidos tenía más de 11 millones de personas sin trabajo cuando el presidente Obama asumió el cargo. Ahora está por debajo de los 8 millones. Agregamos unos 178.000 puestos de trabajo cada mes. Pero no hemos terminado.
Y los republicanos, no se desmayen. Demócratas y Los republicanos ven regulaciones que no necesitamos. Frenan a nuestros emprendedores. Libérelos para que sigan adelante.
Y no esperemos al día de la inauguración. La sesión de pato cojo del Congreso debería permitir a los estadounidenses que ganan menos de $ 250,000 al año completamente deducir los gastos médicos. Debería reducir los impuestos federales a la mitad para los militares en servicio activo y nuestra policía, bomberos y maestros de escuelas públicas que ganan menos de $ 100,000 al año.
Protejamos y sirvamos a quienes protegen y sirven.
Y les digo a mis antiguos compañeros del nuevo Senado: finalmente Danos una Corte Suprema con todas sus fuerzas. Nueve fuertes. Danos un juez de la Corte Suprema que sea distinguido, justo y confirmado.
Y debido a que debemos hacer estas cosas juntos, insto a los republicanos, incluido su antiguo candidato, a encontrar puntos en común. Estados Unidos necesita que demócratas y republicanos dejen de machacarse unos a otros y tracen un plan.
En el Senado, trabajé con muchos republicanos honorables como John McCain. Conozco a este héroe desde hace mucho tiempo. No estamos de acuerdo lote . Pero recuerdo ese momento en 2008 cuando John respondió a una pregunta de un partidario que dijo, como un insulto, que Barack Obama era árabe.
Nadie quiere castigar a un aficionado con las cámaras grabando.
John tomó el micrófono. Él dijo: No, señora. Es un hombre de familia y ciudadano decente con el que tengo desacuerdos sobre cuestiones fundamentales.
La multitud abucheó. Pero John nos recordó que los demócratas y los republicanos pueden estar en desacuerdo en algunos temas, pero estar de acuerdo en la civilidad.
***
Debemos devolver la civilidad a la política.Así que ahora prometo cinco cosas.
Primero , Reservaré dos puestos destacados en el gabinete para los republicanos. Realmente creo en un equipo de rivales en la Casa Blanca.
Segundo , Les digo a los republicanos: almorcemos. Yo invito. Detengamos los eventos ceremoniales con guión. A partir de esta semana, invito a Mitch McConnell, Paul Ryan y otros en el liderazgo republicano a almorzar una vez al mes, durante los próximos cuatro años, cara a cara. Cuando visite el Capitolio y le entregue a Paul una copia de mi Discurso sobre el estado de la Unión, no quiero que sea la primera vez que hablamos.
Tercero , Les digo a las personas de fe, necesitan un defensor. Desde que era niña, yendo todas las semanas a First United Methodist, en Park Ridge, Illinois, mi fe me ha guiado.
Pero tenemos una América de muchas religiones. En un momento en que las iglesias negras están en llamas y las sinagogas y mezquitas enfrentan ataques en cantidades récord, nombraré a un alto funcionario encargado de asegurar todas Los estadounidenses se sienten cómodos practicando su fe sin miedo. Muchos de nuestros antepasados vinieron aquí en busca de libertad religiosa. Asegurémonos de que llegaron al lugar correcto.
Cuatro , un asunto que ha atraído mucha atención.
Estoy orgulloso de que mi esposo haya creado lo que se ha convertido en una de las fundaciones benéficas más grandes y mejor administradas del mundo. Pregunte a los 11,8 millones de personas de todo el mundo que finalmente obtienen medicamentos contra el SIDA asequibles. O los nepaleses devastados por el terremoto del año pasado por la ayuda de emergencia que les brindó la fundación de Bill.
Pero, tal fundamento debe ser irreprochable.
El papeleo está hecho. Bill y yo pondremos la Fundación Clinton en un fideicomiso ciego durante, espero, ocho años.
Finalmente Ahora creo que lo que dijo Bernie Sanders fue correcto. Cometí un error al aceptar dinero para discursos en los bancos cuando dejé el gobierno. ¿Legal? Si. ¿Equivocado? También sí.
Esos bancos no necesitan que les devuelva el dinero. Pero puedo ayudar a pagar nuestra deuda nacional. Esta semana donaré cada centavo de esos discursos al Tesoro de los Estados Unidos.
Estos no son los últimos pasos para curar la ira que provocó esta campaña. Pero son un comienzo.
Verá más en los próximos meses.
***
Nuestro país enfrenta muchos desafíos.Pero el más urgente, el que afecta a todos los desafíos, es restaurar la confianza en los demás.
Sé lo que es perder la confianza en los demás. Sé lo difícil que puede ser superar eso.
Pero también he aprendido una y otra vez que es posible empezar de nuevo. Mi matrimonio de 41 años es una relación rica y duradera, con momentos de estrés, pero toda una vida de amor. Bill y yo trabajaremos para ganarnos su confianza.
Y podemos, debemos, reavivar ese matrimonio de opiniones políticas diferentes que durante mucho tiempo ha enriquecido a nuestro país.
Te digo a ti es más que nos une que nos divide. Nosotros lata encontrar un área comun.
No, no vendrá con un solo discurso. O una sola ley.
Vendrá cuando aprendamos una vez más a asumir lo mejor en lugar de temer lo peor.
Llegará cuando aprendamos de nuevo a acercarnos con los brazos abiertos y los problemas con la mente abierta.
Porque lo que hagamos en los próximos meses será el legado que dejemos.
***
Ya sabes, en el primer año Bill, Chelsea y yo estábamos en la Casa Blanca, Toni Morrison ganó el Premio Nobel de Literatura.
Cuando fue a Estocolmo y dio su discurso , la vimos contar una parábola que nunca he olvidado.
Se trataba de una anciana, ciega, sabia y, decía la gente, clarividente. Pero un día, dos jóvenes la visitan, queriendo, dijo Toni Morrison, mostrarla por el fraude que era.
Anciana, dice uno que duda, tengo en la mano un pájaro. Dime si está vivo o muerto.
Por supuesto que sabemos lo que están haciendo. Si dice vivir, aplastan al pájaro. ¿Muerto? Lo dejarán ir gratis.
Ella no responde.
El joven vuelve a preguntar: ¿El pájaro está vivo o muerto?
Ella dice, no lo sé. Lo que sí sé es que la (respuesta) está en tus manos.
América, no soy clarividente. Pero yo sé esto. Los estadounidenses han vivido un gran conflicto. Arreglamos las cosas con nuestro propias manos.
¿No es eso lo que siempre hemos hecho?
A aquellos de otras tierras que, como nuestros propios antepasados, quieren venir aquí y echar una mano, les digo: No los dejaremos fuera. Le daremos la bienvenida.
Lo hicimos después de que nuestros fundadores terminaran la primera Convención Constitucional en Filadelfia, desgarrados por un amargo desacuerdo. Ayudamos a George Washington a forjar la unidad a partir de nuestras diferencias.
Lo hicimos después de que las sufragistas que marchaban sufrieron insultos y derrotas de quienes creían que las mujeres debían dejar el voto a los hombres. Aprobamos la 19ª Enmienda cuyos frutos vieron hoy.
Lo hicimos durante la mayor Depresión que el mundo haya visto, cuando los estadounidenses pensaban que nuestros días de crecimiento habían terminado, unidos por un presidente en silla de ruedas, con una visión.
Lo hicimos hace medio siglo, desesperados cuando nuestra nación se dividió por una guerra a 8000 millas de distancia y luego por un presidente que traicionó nuestra confianza, solo para recuperarse y ver el desmantelamiento de una Guerra Fría.
Después de cada uno de esos desafíos, nos arremangamos, nos unimos ... y nos pusimos manos a la obra.
Eso es lo que debemos hacer en los próximos meses.
Entonces ... a aquellos de otras tierras que, como nuestros propios antepasados, quieren venir aquí y echar una mano, les digo: No los dejaremos afuera. Le daremos la bienvenida.
A aquellos con quienes no estamos de acuerdo, les digo: No los denigraremos. Discutiremos, soñaremos y descubriremos puntos en común.
A los que están pasando por tiempos difíciles, les digo: No los menospreciamos. Podemos levantarte.
Entonces les pregunto esta noche, no importa por quién votaron, ¿podemos trabajar juntos? ¿Podemos hacer de este un mundo no de hostilidad sino de esperanza?
Creo que la respuesta está en nuestras manos.
Si los estadounidenses unen sus manos ...
... negro y marrón y blanco
…hombres y mujeres
… Cristiano, judío, musulmán, hindú, ateo
... gay y heterosexual
…Rico y pobre
… Sureños y norteños
... descendientes de los que vinieron aquí por un puente terrestre a través del estrecho de Bering
... encadenado en barcos de esclavos que salen de Gold Coast
... en tercera clase en vapores que cruzan el tormentoso Atlántico
... en botes con goteras en el mar de China Meridional
... o en chorros sobre las nubes que cruzan el Pacífico
... a pie a través de nuestras fronteras del sur
... si hacemos eso, el mundo verá en este siglo paz, promesa y esperanza para todos.
… Liderado por el país, ahora tengo el privilegio de servir como su presidente.
¡Gracias! ¡Y Dios bendiga a América!
El ex redactor jefe de discursos de la Casa Blanca para el vicepresidente Al Gore, Robert Lehrman enseña oratoria y redacción de discursos en la American University. Ha escrito siete libros, entre ellos El compañero del redactor de discursos políticos: una guía para escritores y oradores.
