A medida que avanza la guerra de la transmisión, la batalla por los subtítulos traducidos y las pistas de audio permanece sin televisión.Eric Vilas-Boas para Braganca El streaming domina nuestro mundo. Desde que Netflix lanzó su servicio de transmisión por secuencias separado de los alquileres de DVD y comenzó a producir contenido original a principios de la década de 2010, hablar del fin de la televisión como sabemos que ha dominado las noticias de entretenimiento. Bajo la actual pandemia de coronavirus, el dominio de los servicios de transmisión solo ha aumentado, con dramáticamente menos películas y TV nuevas que debutan en el verano de 2020. En este momento, la mayor fuente de contenido nuevo se encuentra en las plataformas de transmisión y en las nuevas plataformas como Pavo real y HBO Max apareciendo este año para competir con empresas tradicionales como Netflix y Hulu, nunca ha habido tanto contenido disponible.
Pero aunque los servicios de transmisión han existido durante más de una década, la pregunta principal sobre si vale la pena suscribirse a un nuevo servicio de transmisión generalmente se reduce al contenido que brindan. ¿Tienen programas de televisión nuevos y originales? ¿Ofrecen una biblioteca sustancial de clásicos imperdibles?
Pero una pregunta que rara vez se hace, si es que se hace alguna vez, es: ¿hay subtítulos o pistas de audio en un idioma que no sea el inglés?
Para el contexto, según la Oficina del Censo , hay al menos 60 millones de personas en los EE. UU. mayores de 5 años que pueden hablar un idioma diferente al inglés en casa, de los cuales casi 40 millones hablan español. Mientras tanto, un Informe 2018 de la Motion Picture Association of America declaró que los espectadores latinos constituían el 24% de los espectadores frecuentes, sin embargo, cuando se trata de las principales plataformas de transmisión, las opciones de doblaje y subtitulado traducidas parecen desalentadoras.
De las principales plataformas de transmisión, solo Disney + y Netflix ofrecen subtítulos y / o pistas de audio que no están en inglés para una cantidad sustancial de títulos de su biblioteca. Revisando la biblioteca de Disney +, incluso sus títulos más oscuros, como Fuzzbucket , Casebusters o El gato del espacio exterior ofrecen la opción de doblaje o subtítulos (algunos ofrecen solo uno u otro, pero las opciones están ahí o, pero aún así) en el idioma de cada país en el que la plataforma de transmisión se ha lanzado o está programada para lanzarse (del español y francés, noruego y holandés). Hulu solo ofrece versiones dobladas al español de un puñado de programas de televisión y películas, así como subtítulos en español para todos los originales de Hulu. AppleTV + ofrece opciones de audio y subtítulos en varios idiomas, incluidos alemán y español, pero su biblioteca está compuesta casi en su totalidad por contenido original o adquirido, lo que la hace sustancialmente más pequeña que la de Netflix o Hulu.
Cuando se trata de las plataformas de transmisión lanzadas más recientemente, al momento de escribir este artículo, HBO Max no ofrece ninguna opción para subtítulos o pistas de audio que no estén en inglés. A lo sumo, el servicio incluye doblaje al inglés en algunos de sus contenidos de anime como las películas de Studio Ghibli, pero no en las series y películas de HBO que ya están disponibles con subtítulos y doblaje en versiones de otros países de HBO como HBO Latinoamérica, o HBO Nordic como Game of Thrones o Westworld .
En el caso de HBO Max, la compañía atribuye su escasez de opciones al rápido lanzamiento de HBO Max. Pero las cosas deberían cambiar más temprano que tarde.
Debido a nuestro cronograma agresivo para el lanzamiento, necesitábamos mantener la funcionalidad de soporte de idioma existente de la pila de tecnología de Warner Media, que impulsaba los productos existentes, dice Andy Forssell, vicepresidente ejecutivo y gerente general de WarnerMedia y Direct to Consumer, en una declaración proporcionada a Braganca. Pero con nuestra inminente expansión internacional, podremos alinear nuestro trabajo de reproducción en varios idiomas para ofrecer más capacidades a nuestros espectadores nacionales. A medida que cumplimos con la importante hoja de ruta de capacidades que hemos establecido para HBO Max, agregaremos un sólido soporte de idiomas y brindaremos mejoras en la interfaz de usuario que harán que la selección de subtítulos alternativos y pistas de audio sea intuitiva y sin complicaciones para los espectadores. 
El show de AMC Breaking Bad se transmite en Netflix y presenta diálogos y subtítulos en inglés y español, pero no ofrece otras opciones de idioma. Este fotograma del episodio One Minute es una instancia en la que los subtítulos en inglés del programa no traducen su diálogo en español.Netflix
El director ejecutivo de la Asociación Nacional de Productores Latinos Independientes, Ben López, cree que el problema radica en cómo los ejecutivos de las cadenas y los estudios piensan sobre el marketing para América Latina en comparación con los EE. UU.
Muchas de las empresas, redes y estudios específicos saben que hay un hambre de contenido estadounidense en América Latina que tiene que ser doblada o subtitulada, dice López a Braganca. Es por eso que HBO tiene su división latinoamericana, invierten mucho en acuerdos con operadores y acuerdos satelitales. Pero luego está el marketing o cualquier otra estrategia que tenga que considerar para los latinos que viven en los EE. UU., Y tienen que adoptar un enfoque diferente, y no todos los ejecutivos quieren hacer ese esfuerzo. Definitivamente, es necesario asegurarse de que la mayoría del contenido de todos los transmisores esté subtitulado o doblado al español.
Un obstáculo con el que nos encontramos rápidamente al investigar este artículo fue la poca información o las estadísticas que hay con respecto a los subtítulos o la disponibilidad de doblaje. Si los servicios de transmisión no rastrean si las personas realmente usan las opciones de idioma que ofrecen, hay pocos incentivos para que los servicios de transmisión que no ofrecen estas opciones comiencen a agregar opciones de idioma. A pesar de los numerosos informes sobre la cantidad de datos de consumo de usuarios que Netflix rastrea y guarda, ni Netflix ni Disney + están dispuestos a abrirse sobre las opciones de idioma en los títulos de sus bibliotecas, o si incluso las siguen. Los representantes de ambos servicios se negaron a comentar si conocen las opciones que ofrecen o si los usuarios realmente aprovechan estas opciones, a pesar de las múltiples solicitudes. Ni siquiera empresas de datos de terceros como Parrot Analytics o ReelGood pudieron proporcionar información sobre este tema.
La poca información que brindan estos servicios de transmisión con respecto a sus opciones de idioma se limita a párrafos cortos en sus páginas de servicio al cliente. El Centro de ayuda de Disney + solo tiene una página corta que indica que el contenido original de Disney +, los subtítulos y el doblaje estarán disponibles en 16 idiomas para marzo de 2020. Para los títulos de la biblioteca, al menos seis idiomas estarán disponibles en el lanzamiento (inglés, francés, español, alemán, Italiano y holandés), mientras que el Centro de ayuda de Netflix afirma que sus elecciones de idioma dependen de la ubicación geográfica del espectador. Mientras transmite Netflix, normalmente tiene entre 5 y 7 de los idiomas de subtítulos más populares en su región para elegir, y los 2 idiomas más populares para los títulos descargados, mientras que los derechos de licencia pueden evitar que los programas o incluso las temporadas de un programa carezcan de subtítulos. Algunos programas de televisión pueden tener diferentes fuentes para los subtítulos de cada temporada, afirma. En algunos casos, es posible que los subtítulos de las temporadas que Netflix ofreció antes de 2018 no estén disponibles en todos los dispositivos. Si ve subtítulos para una temporada pero no para otra, intente usar otro dispositivo para ver la temporada deseada.
Una de las empresas encargadas de proporcionar los subtítulos y doblajes a los gigantes del streaming es Producciones Grande , un estudio de traducción con sede en México que ha trabajado en la transmisión de títulos como El mandaloriano , Fantasma en el caparazón: SAC_2045, La orden y la última película de Netflix La vieja guardia , protagonizada por Charlize Theron. La directora de operaciones de la empresa, Paulina Grande, está muy familiarizada con los desafíos de traducir un programa de televisión o una película, ya que a veces no basta con decir las palabras.
Debes mantenerte fiel al guión original, dice Grande. A veces, lo que dicen en inglés no coincide con lo que debería decirse en español, por lo que se trata tanto de adaptar el trabajo como de traducirlo, y nuestros adaptadores necesitan saber sobre escritura de guiones tanto como sobre idiomas, porque de lo contrario, solo haces la mitad del trabajo.
Como cualquier otra parte del negocio de hacer y lanzar películas y televisión, encargar ese trabajo tiene un costo. Pero tratar la traducción como una ocurrencia tardía también se produce a expensas de limitar o alienar a un gran segmento de los clientes potenciales de estos servicios de transmisión, como señala Grande. Ahora que la transmisión se ha convertido en el productor número uno de contenido, tener todos estos títulos en todos los idiomas significa que todos pueden ver y comprender el contenido, no solo una parte de la población, dice.
A medida que más estudios lanzan sus propios servicios de transmisión y comienzan a expandirse a territorios extranjeros, se vuelve aún más esencial permitir que todos los usuarios accedan y disfruten del contenido al que se suscriben. Invertir en hacer que estos servicios sean más accesibles no es solo lo correcto; es un experto en negocios con sentido común. El futuro del éxito de estas plataformas dependerá de la penetración del mercado en países de todo el mundo.
Todos sabemos lo grande que es la sensación El mandaloriano se convirtió cuando se lanzó en Disney + el año pasado, y eso fue con la plataforma disponible solo en los EE. UU., ¿Pero Baby Yoda se habría convertido en el fenómeno en el que se convirtió si más del 20% de la población no hubiera podido ver el programa con sus seres queridos? haría Game of Thrones ? A medida que avanza la guerra de la transmisión, la batalla por los subtítulos traducidos y las pistas de audio permanece sin televisión.
