Robert Frost tenía una personalidad rústica, pero era más cortés de lo que dejaba ver. ( Foto: Getty Images )
El poema más famoso de Robert Frost, El camino no tomado, cumple 100 años este mes y no ha envejecido bien. Eso no es culpa del poema, que existe en sus propios términos, sino de las innumerables formas en que su complejo significado ha sido destruido y codificado a lo largo de los años, tanto por los eruditos de la poesía que lo ven como una sátira de la ilusión de la elección individual, como por oradores principiantes que consideran el poema como una alegre celebración del libre albedrío.
Pero el poema es más furtivo que eso y no se puede precisar fácilmente. En su Nuevo libro , El camino no tomado: encontrar a Estados Unidos en el poema que todos aman y casi todos se equivocan (Penguin Press), el crítico de poesía David Orr , quien escribe para Los New York Times , busca rescatar el gran poema de Frost de su estado de taxidermia. El poema no es un saludo al individualismo que se puede hacer, escribe Orr, es un comentario sobre el autoengaño que practicamos cuando construimos la historia de nuestras propias vidas.
El poema, que apareció en La Atlántico mensual en agosto de 1915, es confuso en casi todas las formas imaginables. Por ejemplo, la primera línea (Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo) presenta un par de preguntas intrigantes. ¿Los dos caminos descritos representan una bifurcación o un cruce de caminos? ¿La madera amarilla denota otoño o, como les gusta llamarlo a los fotógrafos, la hora dorada justo antes del atardecer? (Quizás ambos.) ¿Y qué vamos a hacer con la proyección tensa al final (contaré esto con un suspiro ...), que es sin duda lo más extraño del poema, dijo el Sr. Orr.
y Piper Chapman en El naranja es el nuevo negro ) lo han tomado por ser.
Por supuesto, Frost podría haber escrito ese tipo de poema si hubiera estado tan complacido. Escribir una parodia de mierda estaba dentro de sus habilidades, dijo Orr al Braganca la semana pasada mientras tomaba un café en el West Village. Pero Frost parece haber tenido un objetivo más complicado y contradictorio en mente cuando escribió The Road Not Taken. Y en su libro, el Sr. Orr toma el camino del medio.
En realidad, no es un poema de mensaje, dijo Orr, que tiene 41 años. Es un poema de interpretación. Entonces, lo que Frost está haciendo de manera bastante deliberada es tratar de poner en juego varias ideas y dejarlas colisionar, coincidir y superponerse, y si lo miras de esa manera, creo que el poema es un gran éxito.
Frost escribió The Road Not Taken en los Estados Unidos después de una estadía en Inglaterra para salvar su carrera, durante la cual se hizo amigo del poeta y crítico literario Edward Thomas. Los dos hombres daban largos paseos juntos por el campo, y Thomas a menudo lamentaba en voz alta no haberlos conducido por una ruta más atractiva, que sirvió de inspiración parcial para el poema.
En la primavera de 1915, Frost envió un borrador del poema, luego titulado Two Roads, a Thomas, quien encontró el trabajo asombroso. Pero ni siquiera Thomas lo entendió de la forma en que Frost había querido, como revela la correspondencia entre los dos escritores.
Me pregunto si fue porque estabas intentando demasiado por mí que no pudiste ver que el suspiro era un suspiro fingido, hipocrítico por la diversión de la cosa, escribió Frost en una nota sarcástica a Thomas el 26 de junio. , 1915, refiriéndose a la primera línea de la última estrofa.
El hecho de que haya tantas lecturas de The Road Not Taken no solo habla de la fuerza de Frost como poeta, sino también de su deseo de ser malinterpretado. Frost, quien murió en 1963, está asociado con la vida rural rústica de Nueva Inglaterra, pero pasó la primera década de su vida en San Francisco, viajó mucho y fue más cortés de lo que dejaba ver (aunque nunca se graduó de la universidad). .
Frost trabajó increíblemente duro para que pareciera que no se estaba esforzando en absoluto, dijo Orr. En Inglaterra, se mezcló con gente como Ezra Pound, quien fue uno de los primeros defensores del trabajo de Frost, aunque Frost nunca encajó completamente en ninguna escena literaria. Quería atraer a una amplia variedad de lectores, lo que puede explicar por qué The Road Not Taken está tan listo para la interpretación.
Como la mayoría de los estadounidenses, Orr no recuerda la primera vez que leyó el poema, aunque supone que fue en la escuela secundaria. Y, sin embargo, eso no viene al caso. El poema está tan firmemente alojado en la imaginación del público que aquellos que no lo han leído probablemente asumirían que lo hicieron en algún momento de sus vidas. Lo mismo se aplica a varios poemas de Frost, incluidos Pasando por el bosque en una noche nevada y quizá Abedules. Pocos poetas estadounidenses, si es que hay alguno, podrían reclamar tal influencia en la psique estadounidense.
Lo absorbes como lo harías con las líneas de la Declaración de Independencia, dijo Orr. Eso es lo que siento para mí, algo así como esta extraña cosa estadounidense que acabas de conocer.
El Sr. Orr, que vive en Ítaca con su esposa e hija, es poeta y profesor de crítica literaria en la Universidad de Cornell. (También es abogado, pero ya no ejerce a tiempo completo).Decidió escribir sobre un poema para poder hacer una especie de lectura detallada y prolongada. Dividió su último libro en cuatro partes. Los dos primeros analizan el poema y el poeta, mientras que los dos segundos son un poco más abstractos y contienen, por ejemplo, meditaciones sobre el libre albedrío y exámenes de la naturaleza del yo, cuyas formas están astutamente incrustadas en el poema de Frost.
Quizás el mayor testimonio de la fuerza perdurable del poema es el hecho de que, para el Sr. Orr, The Road Not Taken no había perdido su misterio cuando terminó de escribir su libro. Cuanto más lo miras, observó el señor Orr, más extraño parece.
