Antes de que se lanzara por primera vez el clásico animado de Disney hace 80 años, Felix Salten, residente en Viena, escribió Bambi, una vida en el bosque (1923), una novela realista para adultos. Né Siegmund Salzmann, Salten, escritor prolífico y cazador experimentado, ha caído desde entonces en una relativa oscuridad. gracias a un nueva traducción de Damion Searls (que sigue a una retraducción reciente de Jack Zipes a principios de este año), el nombre y la prosa de Salten y el verdadero y complejo espíritu de Bambi son finalmente restaurados.
mejor aceite de cbd vape para la ansiedad
Publicado en 1923 en forma seriada y traducido al inglés en 1928, Salten's Bambi vendió más de 500.000 copias en el momento del estreno de la película animada de Disney en 1942. Disney's Bambi es en general pálido y simplista en comparación con el material original. El libro ofrece mucha más profundidad psicológica que la versión casi fallida de Disney, donde la violencia arraigada, los personajes clave y las escenas se han eliminado deliberadamente.
Como la novela más famosa de Salten, Bambi , da voz a los animales que habitan un frondoso bosque, entre los que destaca el homónimo Bambi, un curioso y entrañable corzo cuya vida seguimos desde que nace hasta que alcanza la madurez. Bambi se enfrenta rápidamente a dificultades y peligros, incluida la pérdida de su madre nutricia debido a la crueldad humana. En respuesta a esta pérdida, el joven Bambi necesita valerse por sí mismo y aprende a contar con amistades determinantes.
“¡Qué hermoso niño!” dice una urraca observadora. La fuerza y la belleza inmediatas de Bambi están llenas de promesas. Sin embargo, la belleza en el bosque también significa vulnerabilidad, ya que encarna los celos y un objeto de deseo.
Sobrevolando este animado ecosistema hay una amenaza que impregna todo lo que hacen los animales, desde los lugares que visitan, los senderos por los que marchan, hasta el momento de sus salidas. Humanos. Sin rostro, sin nombre, son conocidos como 'Él' por Bambi y los de su especie. Primero perceptible a través de Su olor; Mata, sin piedad.
“Una ola de olor inundó hacia ellos; el aire estaba lleno de él como nunca antes. No había nada que tuvieran que tratar de detectar: el olor subió a sus narices, confundió sus sentidos y congeló sus corazones”.
Instintivamente, los animales saben reconocer esta presencia extraña. 'Él', en mayúsculas como una especie de divinidad todopoderosa, omnisciente y que todo lo ve, es aterrador. Desde que nace, Bambi aprende a permanecer alerta ante este peligro invisible. El primer encuentro de Bambi con Su poder destructivo es un shock y una educación: un despertar brutal.
La novela, estructurada como una mayoría de edad, cuenta la historia de la constante y dura experiencia del mundo de Bambi. Desde los placeres de la infancia y el descubrimiento de la pradera durante la primavera, Bambi, como otros animales y especies del bosque, pronto necesita sobrevivir a su primer invierno de frío y privaciones. La nieve forma una gruesa capa; requiere mucha agilidad y persistencia para no morir de hambre. Las hojas que caen anuncian el paso de una estación de abundancia a una de sufrimiento. Las hojas marchitas hablan entre sí, hasta que el silencio señala el comienzo del invierno.
“‘Ah… ahora…’ dijo la segunda hoja, ‘… yo…’ La voz de la hoja se quebró. Y suavemente la hoja se liberó de su lugar y flotó hacia abajo.
Ahora era invierno.
En este contexto, Bambi desarrolla rápidamente habilidades e ingenio; simplemente no hay alternativa. Los paisajes cambiantes sirven para anclar el tiempo encarnado, y con una nueva primavera, el Bambi adolescente sucumbe a nuevos anhelos sentimentales.
Al principio, la madre de Bambi le explica a su hijo qué implica la seguridad y por qué está arraigada en la solidaridad y la interdependencia del bosque.
“Porque todos los arbustos nos vigilan, porque las ramas de los arbustos susurran y crujen, porque las ramitas secas en el suelo crujen y nos avisan, porque las hojas marchitas del año pasado han caído y se arrugan para darnos una señal … porque está el arrendajo, y la urraca, al acecho, y es por todo esto que podemos saber de antemano si viene alguien…”
Y aunque, más de una vez, estos amigos del bosque se ayudan mutuamente en un impulso común hacia la supervivencia, la lección de vida más importante de Bambi, paradójicamente, proviene de abrazar la soledad. Crecer parece implicar un proceso de distanciamiento. Es como si la existencia de Bambi tuviera que resultar en soledad para volverse completa.
Bambi juega con el contraste entre la ausencia y la presencia repentinas. La madre de Bambi es una compañía casi constante para el cervatillo hasta que desaparece. El Viejo Ciervo, una figura formativa para el desarrollo del personaje de Bambi, aparece y desaparece de la nada. Esta yuxtaposición subraya la fugacidad de todas las cosas, que el mundo de Bambi sigue siendo incierto, misterioso e impredecible. Bambi compensa la falta de visión a través de percepciones experienciales cautelosas e informadas.
Superficialmente, Bambi es una historia del bien contra el mal. Los animales de corazón puro necesitan resistir el espíritu destructivo de los humanos (Él, nunca Ella). Pero más allá de esto, Bambi articula una tensión entre el miedo y el deseo, y un intento de dominar las propias emociones para evitar las trampas de la tontería. Por ejemplo, el amor de Bambi por Faline casi le cuesta la vida. “¡Para mantenerse a salvo y vivir una vida plena, debe mudarse!” dice un personaje, en una sabiduría que proviene de ser cazado constantemente.
A diferencia de la interpretación ingenua y parcial de Disney, en el libro nos encontramos con el hermano gemelo de Faline, Gobo, que ha sido herido por una partida de caza y criado por humanos antes de ser reintroducido en el bosque. Gobo desarrolla un sentido de superioridad; él piensa que lo “conoce”. La ingenuidad de Gobo ofrece un rayo de esperanza de corta duración para una tregua, una reconciliación. Pero la asimilación no funciona y las especies no pueden escapar de qué o quiénes son.
sombrío también es Bambi primeros años de sus lectores. El judío Felix Salten tuvo que huir de Viena y del régimen nazi en 1939. Su Bambi fue prohibido (y quemado) unos años antes, en 1936. Algunos vieron en la historia de Salten de animales antropomorfizados que huían del peligro y la adversidad una alegoría del destino de los judíos europeos perseguidos.
Si Bambi es una historia de antisemitismo sigue siendo difícil de establecer con autoridad y su publicación poco después de la carnicería de la Primera Guerra Mundial es suficiente para explicar una Weltanschauung sombría. El bosque de Bambi, la vida, es predominantemente un espacio de competencia, engaño y muerte. Bambi es una novela filosófica que trata sobre la fatalidad, la melancolía y el desencanto. La alegría y el juego son imprudentes. Las especies se dañan entre sí: un perro mata a un zorro y los humanos también se matan entre sí. La fragilidad implica enfermedad y fatalidad. La vida es el único milagro verdadero en un mundo sin esperanza. Tal vez haya 'alguien' arriba, pero tal vez no.
Las hojas otoñales que caen (moribundas) capturan mejor esta esencia nihilista:
“El segundo preguntó: ‘Me pregunto si todavía sientes algo, o sabes algo acerca de quién eres, cuando estás abajo’.
El primero respondió: '¿Quién puede decirlo? Ninguno de los que hemos bajado ha vuelto para decirlo’”.
No es un mensaje feliz para los niños estadounidenses de Disney, pero es necesario.
