Moses toca la versión original de Ride the Lightning.YouTube
Los Seders de Pésaj pueden ser asuntos aburridos y prolongados que ponen a prueba la paciencia de los invitados hambrientos y los adolescentes adictos al iPhone, pero la historia detrás de la festividad judía es todo menos aburrida: hay una plaga de langostas, un río de sangre y una escena de persecución a través del Mar Rojo para empezar. El drama está en la narración.
La Hagaddah sirve tradicionalmente como un libro de cuentos y un modelo ceremonial, desde el cual los celebrantes vuelven a contar la historia del éxodo de la esclavitud egipcia que comienza en la primera Pascua. Mucha gente no se da cuenta de que hay un recuento aún más accesible y totalmente épico de la historia del Antiguo Testamento: Metallica's Creeping Death de 1984's. Monta el rayo .
El faraón de corazón duro, la zarza ardiente, la muerte del hijo primogénito, todo está en el clásico aplastante del thrash metal.
Un video de culto de YouTube subido por el usuario Savegemister hace una década muestra perfectamente esta conexión, configurando la letra para filmar imágenes de Cecil B. de Mille Los diez Mandamientos , en la que la canción se basó . (Las letras de James Hetfield se cantan desde la perspectiva del Ángel de la Muerte, natch: Die, by my hand / Me arrastro por la tierra / Matando al primogénito.)
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=z5lXEFdZAmU&w=560&h=315]
Fundamentalmente, es una historia de origen judío.
Como un chico de secundaria Michael Shefrin Tocó la canción con entusiasmo para su familia ortodoxa, pero no encontró mucho apoyo. Dije: 'Pero están cantando sobre Pascua [la traducción hebrea de Pesaj] ', y mi familia dijo:' No ... no podemos ... No '. Esa experiencia me ayudó a encontrar mi propia identidad a través de la música.
Hoy, el autoproclamado metalero y ex gerente de Linkin Park es un rabino asistente en Temple Emanu-El en Sarasota, Florida, que se ha lanzado a la pista como una forma de entablar conversación con jóvenes estudiantes de religión.
Metallica hace un buen trabajo al reimaginar el texto original, dice Shefrin, quien recuerda un concierto particularmente apropiado al que asistió en el desierto de California. (El espectáculo fue durante Pascua semana. Un minuto estaba sentado allí con mi matzá y queso crema, ¡luego abrieron con 'Creeping Death'! Era Pascua en el desierto, de verdad.)
La historia señala el momento de la condición de pueblo judío, resonando con Shefrin entonces y ahora. Dar a los rituales e historias clásicas una perspectiva diferente también es algo que también trato de hacer en mi rabinato, dice. 
Metallica.YouTube
Pascua, que comienza este año el 10 de abril y continúa hasta el 18 de abril , es el fiesta judía más celebrada en América, por judíos, no judíos y curiosos por el matzá.
Shefrin llama al Seder la mejor experiencia pedagógica que existe, con algo en el ritual que se vuelve a contar para todos.
¿Quién de nosotros no se ha sentido esclavo de algo de lo que quiere liberarse? ¿Quién en nuestras vidas no ha superado una experiencia que nos ha detenido? él pide.
Puede encontrar un sentido de unidad, compasión y justicia social alrededor de la mesa del Seder, o si le conviene, en el crujido distintivo de la epopeya de la Pascua de Metallica. O ambos.
Así es como lo hace Shefrin: nunca renuncia a esos riffs monstruosos y al increíble coro de '¡Muere!' ¡Morir! ¡Muere! ”¿Cómo no amar eso?
