Amy Adams a la llegada.Jan Thijs Imagínese si, cuando los extraterrestres hacen el primer contacto con los humanos, no solo no hablan inglés, sino que ni siquiera usan palabras habladas.
Ese dilema está en el corazón de la nueva película. Llegada , protagonizada por Amy Adams, Jeremy Renner y Forest Whitaker. Adams interpreta a la Dra. Louise Banks, una lingüista reclutada por el Ejército de los Estados Unidos para traducir las comunicaciones extraterrestres y discernir el propósito de las criaturas en la Tierra.
El problema (y la razón por la que los propios criptógrafos del Ejército están perplejos) es que estas comunicaciones no son verbales: las criaturas (llamadas heptópodos porque tienen siete patas) escriben sus mensajes usando símbolos humeantes que se asemejan a Manchas de tinta de Rorschach .
La mejor ciencia ficción extraterrestre hace que la vida extraterrestre sea lo más plausible posible. Con ese fin, los realizadores contrataron artistas y consultores lingüísticos para darle a la historia una base realista.
Pintor de tinta Martine Bertrand diseñó el lenguaje escrito que se muestra en la película. Ella le dijo al Braganca que enfatizaba el misterio en sus creaciones.
No sabemos qué está pasando ni qué quieren, dijo. Hice los modelos fluidos para que no parecieran humanos. Había tanto opacidad como transparencia.
Bertrand dijo que estos extraños diseños deberían mantener a la audiencia alerta.
Cuando vea los símbolos por primera vez, debe tener miedo pero sentirse atraído, dijo. Sientes todo junto y quieres estar con (los extraterrestres).
El personaje de Adams, el Dr. Banks, que se especializa en traducir idiomas como el farsi, también comienza Llegada sintiendo una mezcla de emociones. Pero una vez que se sumerge en el idioma alienígena, su misión la consume. 
Amy Adams con una muestra de la escritura alienígena en Arrival.Jan Thijs
Para tener una mejor idea de cómo hacen su trabajo los lingüistas, el equipo de producción recurrió a Jessica Coon , profesor asociado de lingüística en la Universidad McGill en Montreal (donde se filmó la película). Coon realiza trabajo de campo lingüístico en idiomas poco estudiados, incluidos los idiomas mayas Ch'ol y Polla , junto con Mi’gmaq , un idioma aborigen canadiense.
Estos idiomas son mutuamente ininteligibles, dijo Coon al Braganca. Pero trato de averiguar qué tienen en común.
En la película, Banks también intenta descifrar qué tienen en común los lenguajes humanos y extraterrestres. Ella comienza de a poco, enseñando a los extraterrestres los conceptos básicos del idioma inglés escribiendo la palabra humano en una pizarra y sosteniéndola frente a su pecho. Uno de los colegas de Banks se pregunta por qué se acerca al lenguaje como una matemática, pero según Coon, la mayoría de los lingüistas utilizan exactamente el mismo método.
No somos traductores glorificados, dijo. El objetivo es comprender la estructura y los patrones subyacentes al lenguaje. Esa es la estructura que permite a los niños aprender idiomas de forma rápida y sin esfuerzo.
Los superiores del ejército de Banks no se dan cuenta inicialmente de lo complicado que es su trabajo, pero lo ilustra escribiendo la pregunta ¿Cuál es su propósito en la Tierra en una pizarra y luego señalando que los extraterrestres no saben qué es una pregunta? Sé que puedes significar más de una persona (es decir, todos los extraterrestres) y no tienes ningún concepto de propósito.
Están sucediendo muchas cosas allí, coincidió Coon. Cuando empiezas a trabajar en un nuevo idioma, no puedes pasar directamente a preguntas grandes y complicadas. Primero tienes que entender las piezas pequeñas.
Una de las creencias centrales de Banks, que informa su trabajo a lo largo de la película, es que el lenguaje es la base de la civilización. Coon concluyó que hay algo muy correcto en ese sentimiento, aunque reconoció que la película lo lleva a extremos.
Algunas especies tienen sistemas de comunicación básicos, pero la complejidad del lenguaje humano distingue a nuestra especie, dijo. El idioma es fundamental para todo lo que hacemos. Pero nunca he tenido que abordar de frente la cuestión de cómo responderíamos a otra especie, así que no envidio la tarea de Amy Adams.
