Aileen Barratt se llama a sí misma la traductora de Tinder.
Barratt, de 38 años, comenzó a usar aplicaciones de citas como Tinder en 2016 después de separarse de su esposo. Como millennial mayor, no los había usado antes de su matrimonio, y la nueva escena de las citas la sorprendió. Específicamente, algunos hombres en Tinder parecían repetir las mismas frases en sus perfiles que actuaban como códigos para querer sexo y no una relación.
Ella comenzó un cuenta de instagram en 2019 para señalar cómicamente los eufemismos que encontró que los hombres usaban en las aplicaciones de citas. Ella los llamó 'traducciones de Tinder'. Por ejemplo, se encontró con la frase 'Buscando a alguien que no se tome a sí mismo demasiado en serio' y escribió su propia interpretación :: “Sigo conociendo mujeres que tienen estos ‘estándares’ y quieren que las ‘trate con respeto’, así que busco a alguien con menos autoestima”. Resonó con una audiencia millennial femenina y con madres solteras como ella.
Su nuevo libro, Traductor de Tinder: una A-Z de la misoginia moderna, es producto de su popularidad en las redes sociales. Desglosa la dinámica de las citas en 26 capítulos, cada uno de los cuales hace referencia a una letra del alfabeto, como 'Y es para no eres como otras chicas'. Sale el 15 de noviembre.
Barratt, originaria de Londres, ahora vive en Manchester, donde administra su cuenta de Instagram, que ahora tiene 77.800 seguidores, casi a tiempo completo. Además, realiza trabajos independientes de derechos de autor y participa en obras breves en teatros locales.
Rachyl Jones de The Observer habló recientemente con Barratt. Esta entrevista ha sido ligeramente editada.
¿Cómo empezaste en las redes sociales?
Yo mismo estaba en aplicaciones de citas, y siempre me ha interesado mucho el lenguaje, especialmente los eufemismos. Y con las aplicaciones de citas, hay muchas de las que llamo 'frases comunes' y muchas cosas que son repetitivas. Seguí algunas cuentas diferentes donde las personas capturan biografías divertidas o malas, y pensé que sería divertido tomar esas capturas de pantalla y traducirlas a lo que realmente significan. Configuré una cuenta como alivio cómico, porque cuando estás en aplicaciones de citas, ves muchos perfiles horribles. Es bastante agradable pensar: 'Ajá, puedo usar eso como contenido', en lugar de pensar: 'Oh, no, otro hombre horrible'. Realmente resonó con la gente de una manera que me sorprendió al principio, en realidad.
¿Podría darme algunos ejemplos de estas frases comunes?
“Solo busco algo de diversión” significa “Solo busco sexo”. 'Sin drama' en mayúsculas: la traducción allí es 'no tengas emociones, opiniones ni me desafíes de ninguna manera'.
¿Cómo ganar dinero con tus redes sociales?
No soy más que basura monetizando mi cuenta. Hay muchas marcas con las que no trabajaría porque mi idea principal es que la gente tiene que respetar mi opinión y tiene que ser auténtica. Pero luego me acerco a las marcas y me dicen: 'No sentimos que tu ambiente se ajuste a la estética de nuestra marca' o lo que sea. Me parece bien. Pero he hecho muchas cosas diferentes, como marcas positivas para el sexo, marcas de amor propio y desodorantes renovables al azar.
¿Hacia dónde crees que se está moviendo la economía del creador?
La mayoría de nosotros estamos muy agradecidos y nos preocupamos por las personas que nos siguen, porque literalmente hacen que nuestras vidas sean posibles. Cuando se trata de anuncios, no queremos sentir que estamos siendo explotadores. Si tienes millones [de seguidores], es más fácil promover el hiperconsumo porque esos números son intocables y no vas a perder tu credibilidad de la misma manera que un creador más pequeño. Si de repente comenzara a hacer compras de Shein, perdería seguidores. La gente diría: '¿Pensé que te gustaban las mujeres que tenían un salario digno?'
¿Cuándo se transfirió esta cuenta a escribir un libro?
Bastante temprano. Pero pienso demasiado en todo. De hecho, una agente literaria se me acercó en Instagram a principios de 2021. Me preguntó si alguna vez había pensado en escribir un libro divertido sobre traductores de Tinder. Así es como se convirtió en algo real. Siempre pensé que una vez que obtuviera una cierta cantidad de seguidores, tal vez podría convertirlo en un libro. Hardie Grant hizo una buena oferta y comencé a escribir.
¿Cómo ha utilizado sus canales sociales para promocionar su libro?
Creo que la publicación más grande fue mi publicación de anuncio, y era una publicación estática en Instagram, así que pensé que nadie la vería. Pero obtuve comentarios tan hermosos y encantadores. La primera vez que obtuve una copia de prueba del libro, cuando lo abrí y lo vi por primera vez, lo grabé en video y lo puse. Y más cerca del lanzamiento, publiqué gráficos que me había dado el editor, como vistas previas de diferentes citas. Hice bastantes podcasts en el Reino Unido y Australia, publiqué extractos y escribí un par de artículos basados en el libro. Y también lo hemos enviado a muchos otros creadores de contenido. Creo que en términos de recomendaciones de libros, las cuentas más pequeñas son realmente geniales para hacer eso, porque tienen esa relación con sus seguidores.
