DeGraw Street, en la intersección de la Cuarta Avenida en Brooklyn. ( Foto: Matthew Kassel ) Anoche se detectó una discrepancia lingüística en Brooklyn en la intersección de Fourth Avenue y DeGraw Street. ¿O se escribe De Graw? Tal vez sea solo Degraw.
La ciudad de Nueva York no parece haberse decidido por una respuesta clara, basada en las diversas formas en que DeGraw (nos decidimos por eso para los propósitos de esta publicación) se escribe en diferentes intersecciones, en particular la de Fourth y DeGraw. , que usa De Graw y Degraw en dos letreros separados en la misma esquina, como puede ver en la foto de arriba.
Entonces, ¿de dónde viene la palabra? Según la guía de referencia Brooklyn por nombre , la calle lleva el nombre de un terrateniente de Brooklyn del siglo XVIII llamado James DeGraw, y la edición del 7 de junio de 1946 de la Brooklyn Daily Eagle confirma este detalle.
Pero en Una historia de la ciudad de Brooklyn , un libro de 1867 de Henry Reed Stiles, el ahora olvidado El apellido del propietario se escribe con g minúscula. El 16 de abril de 1764, el libro notas , James Degraw, Brooklyn, ofrece a la venta su granja frente a la iglesia y se une a la de Harvey, a una milla del ferry. Es conveniente para el mercado de Nueva York, ya que tiene diez acres de tierra y cuarenta árboles frutales.
No se sabe mucho más sobre James DeGraw, como señaló Joanna Lamaida, bibliotecaria de referencia de la Sociedad Histórica de Brooklyn, por lo que este misterio puede que tenga que permanecer sin resolver por ahora.
Sin embargo, existen varios de estos tipos de discrepancias en toda la ciudad. Por ejemplo, el letrero de la zapatería Harry's Kids, en el Upper West Side, contiene un apóstrofe, mientras que a una cuadra de distancia, Harrys, la tienda para adultos, no tiene uno. Cuando le preguntamos a Robert Goldberg, propietario de la tienda con su hermano, por qué ese era el caso, no tuvo una respuesta.
Pero un apóstrofe faltante no es tan problemático como El dilema de DeGraw, como hemos llegado a pensar en él.
Una forma de solucionar el problema es deletrear el nombre DEGRAW, que es, de hecho, como está escrito en algunas secciones de DeGraw. Sin embargo, resulta frustrante que no se tenga en cuenta el problema del espaciado.
